30/11/2016

883. LOVE IS ALL AROUND

           Ca khúc “Love Is All Around” – ban nhạc Wet Wet Wet

Ban nhạc Wet Wet Wet (Scotland) thành lập từ những năm 1980 với 4 thành viên trụ cột là Marti Pellow, Graeme Clark, Tommy Cunningham và Neil Mitchell.  Đỉnh cao của họ chính là những bản hit từng được công chúng mến mộ như “Wishing I Was Lucky”, “Sweet Little Mystery”, “Goodnight Girl”, “With A Little Help From”
Đặc biệt là ca khúc “Love Is All Around” trong bộ phim Four Weddings And A Funeral (Bốn đám cưới và một đám ma) khá nổi tiếng.
Nhóm tan rã năm 1999 và 7 năm sau (2006) các thành viên của Wet Wet Wet gặp nhau tại thành phố Aberdeen (Scotland) để tái hợp chào mừng sự kiện kỷ niệm 20 năm ngày đĩa đơn đầu tiên của họ ra mắt. Hiện nay ban nhạc Wet Wet Wet vẫn đang tiếp tục gặt hái nhiều thành công tại nước Anh.
            Phần dịch thơ Việt ngữ “Tình Yêu vây phủ”Mộc Nhân Lê Đức Thịnh
Dịch từ nguyên bản tiếng Anh tại nguồn trang Azlyric.com

I feel it in my fingers
I feel it in my toes
Love is all around me
and so the feeling grows.

It's written on the wind
it's everywhere I go
So if you really love me
come on and let it show.

You know
I love you I always will
My mind's made up the way that I feel
There's no beginning there'll be no end.

Cause on my love you can depend
I see your face before me
As I lay on my bed
I kinda get to thinking of all the things you said
You gave your promise and I gave mine to you
I need someone beside me in everything I do

It's written on the wind
it's everywhere I go
So if you really love me
come on and let it show.
Tình yêu vây phủ
anh cảm nhận đủ
ngón tay tới chân
xúc cảm lớn dần.

viết lời trong gió
theo khắp muôn nơi
nếu em thật lời
đến đây thổ lộ.

này em có biết
mãi yêu vô cùng
từ trong tâm thức
vô thủy vô chung.

Mong em thuận tùy
để anh chiêm ngưỡng
trong giấc vấn vương
những điều em nói
mình trao câu thề
bên nhau đê mê

viết lời trong gió
theo khắp muôn nơi
nếu em thật lời
đến đây thổ lộ.

Không có nhận xét nào: