14/11/2016

873. LOST STARS

(Gởi tặng bài hát này và phần lời dịch thơ Việt ngữ đến con trai của ba)

Lost Stars (Những vì sao lạc lối) là ca khúc của Gregg Alexander (thuộc nhóm nhạc New Radicals) được đề cử giải Oscar 2015 cho “Bài hát trong phim hay nhất”. Đây là bài hát chính trong phim “Begin Again” (Khởi phục) nhưng "Lost Stars" đã có một đời sống riêng và trở thành một trong những bản hit trong năm 2015-2016.
Giai điệu da diết mang theo lời tâm sự miên man đầy chất trữ tình đã chinh phục người nghe. Phiên bản "Lost Stars" do ca sĩ Keira Knightley thể hiện theo phong cách mộc mạc trong phần đệm guitare êm ái cuộn với tiếng violon tràn đầy theo những hòa âm giản dị chân phương đã dẫn người nghe vào câu chuyện của những vì sao lạc lối.
Và cảm nhận lời dịch thơ của Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

                 1. Xin đừng xem tôi chỉ là một chàng trai đắm chìm trong ảo mộng
Xin hãy nhìn thấy tôi đang vươn lên những khát khao
Hãy nắm lấy tay tôi và đến nơi mà ngày mai chúng ta sẽ tỉnh thức
Đôi khi ý định tuyệt vời nhất chỉ là một đêm được bên nhau
Tôi sẽ bị thần Cupid nguyền rủa và lấy lại những mũi tên
Vậy hãy say trong nước mắt.

2. Chúa hãy cho chúng con biết tại sao tuổi trẻ lại phí  hoài thanh xuân
Giờ đang là mùa săn và bầy cừu đang hành trình  kiếm tìm vô nghĩa
Có phải chúng ta là những vì sao lạc lối, cố lấp lánh trong đêm?

3. Ta là ai? Chỉ là một hạt bụi trong thiên hà?
Buồn thay, nếu lo toan trở thành hiện thực
Em có dám để cho những kí ức tuyệt vời nhất mang theo cả nỗi buồn?
Hôm qua tôi nhìn thấy sư tử hôn một con nai
Sang trang có lẽ sẽ tìm ra một dấu kết mới có hậu
Nơi đó chúng ta khiêu vũ trong nước mắt

4. Dường như tôi thấy em nức nở
Dường như  tôi nghe em gọi tên
Dường như tôi nghe vỡ òa tiếng khóc
Như nhau cả thôi

5. Chúa ơi hãy cho chúng con biết tại sao tuổi trẻ lại phí hoài thanh xuân
Giờ đang là mùa săn và bầy cừu đang hành trình  kiếm tìm vô nghĩa
Có phải chúng ta là những vì sao lạc lối, cố lấp lánh trong đêm?

* Mộc Nhân dịch từ nguyên bản "Lost stars" 
                                                  ( theo nguồn trang azlyric.com )

1. Please don't see just a boy caught up in dreams and fantasies
Please see me reaching out for someone I can't see
Take my hand let's see where we wake up tomorrow
Best laid plans sometimes are just a one night stand
I'd be damned Cupid's demanding back his arrow
So let's get drunk on our tears

2. God, tell us the reason youth is wasted on the young
It's hunting season and the lambs are on the run
Searching for meaning
But are we all lost stars, trying to light up the dark?

3. Who are we? Just a speck of dust within the galaxy?
Woe is me. if we're not careful turns into reality 
Don't you dare let all our best memories bring you sorrow
Yesterday I saw a lion kiss a deer
Turn the page maybe we'll find a brand new ending
Where we're dancing in our tears and

4. I thought I saw you out there crying
I thought I heard you call my name
I thought I heard you out there crying
Just the same

5. God, tell us the reason youth is wasted on the young
It's hunting season and the lambs are on the run
Searching for meaning
But are we all lost stars, trying to light up the dark?

Không có nhận xét nào: