13/11/2016

872. I'M YOUR MAN

         

               Leonard Cohen (1934-2016) nổi tiếng với dòng nhạc trữ tình, ông có chất giọng khàn đục qua những ca khúc bất hủ như Bird on the Wire, hay Seems so long ago, Nancy, I'm Your Man  ... vừa từ giã cõi đời tại Los Angeles, Hoa Kỳ ngày 10/11/2016, thọ 82 tuổi.
               Leonard Cohen người gốc Do Thái, sinh trưởng tại thành phố Montréal, Canada, nhưng vào những năm cuối đời, ông về ở hẳn Los Angeles. Cách nay ba tuần Leonard Cohen vừa trình làng album cuối cùng, You Want It Darker là món quà cuối cùng trước khi chia tay trần thế.
               Trong hơn 50 năm qua, khán giá đã quá quen thuộc và gần gũi với gọng hát khàn, lối nhả chữ rất riêng biệt của Lenonard Cohen, cùng hình ảnh một nhạc sĩ ôm cây đàn guitare hay thổi kèn harmonica mỗi khi xuất hiện trên sân khấu với chiếc mũ phớt trên đầu.
                Mỗi ca khúc của ông là một bài thơ.
***
Và cảm nhận phần lời qua bài dịch thơ của Mộc Nhân

'f you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you.

If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand I'm your man.

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you.

If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know I'm your man

Ah, the moons too bright
The chains too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through promises to you.

That I made and I could not keep
Ah but a man
never got a woman back
Not by begging on his knees

But I'd fall
at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat.

And if you’ve got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
to walk the street alone.

If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I’m your man.

I'f you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you.
Nếu em cần người yêu
anh sẽ làm điều em muốn
nếu em cần tình yêu chìu chuộng
anh sẽ mang mặt nạ vì em.

Nếu em cần đồng hành
tay anh hãy nắm lấy
nếu muốn xô anh khi giận lẫy
đây là người  đàn ông em cần.

anh bước vào đấu trận
nếu em muốn bốc-xơ
nếu em muốn đốc-tờ
anh khám từng inch trên cơ thể.

nếu em cần tài xế
hãy leo vào bên trong
nếu em muốn đi lòng vòng
anh là người đàn ông em biết rõ.

kìa vầng trăng sáng tỏ
sợi xích thì trói tròng
anh ngủ chẳng an lòng
vấn vương bao lời hứa.

anh nói và chẳng giữ nữa
nhưng một người đàn ông
không quỵ lụy cầu mong
để tình nhân quay lại

anh ngã gục đành phải
quỳ dưới chân người yêu
thét gào bởi mỹ miều
như con cầy phấn khích

nếu em đang ngơi nghỉ 
trên chặng dài hành trình
anh sẽ hướng đến em
trên con đường quạnh quẽ.

Nếu em cần một người cha cho con trẻ
hay chỉ muốn anh cặp kè
băng qua bãi cát
anh là người đàn ông của em. 

Nếu em cần người yêu
Anh sẽ làm điều em muốn
nếu em cần tình yêu chìu chuộng
anh sẽ mang mặt nạ vì em.

Không có nhận xét nào: