868. BEST OF ME

         Ca khúc của Christina Aguilera         

       Christina Aguilera (1980) là một ca sĩ nhạc Pop/R&B, một nhạc sĩ và diễn viên người Mỹ. Aguilera xuất hiện lần đầu trên tivi vào năm 1990 với tư cách thí sinh trong chương trình Star Search, sau đó trở thành ngôi sao trong loạt phim truyền hình “The New Mickey Mouse Club” trên Disney Channel từ năm 1993 đến 1994. Phong cách trình diễn của cô luôn được thay đổi. 

Nghe ca khúc “Best of me” - Christina Aguilera tại đây

Dịch lời thơ “Điều tuyệt vời nhất của em” – Mộc Nhân

Think I'm steel Tough as nails Never feel never fail But you're wrong so damn wrong Feel the weight of your hate I still bleed My heart aches As you take and you take. Words cut through my skin Tears roll down my chin My walls crumble within But I'll take it all on. And get up when I fell Till the last curtain call But you'll never get the best of me No more said you'll never get the best of me No more Arn't you tired of throwing stones Trying to kick me when I'm down But you'll never get the best of me So you're cold made of ice heart of stone born to fight But I cry i still cry Are you happy? Words cut through my skin Tears roll down my chin My walls crumble within But I'll take it all on. And get up when I fell Till the last curtain call But you'll never get the best of me No more said you'll never get the best of me No more Arn't you tired of throwing stones Trying to kick me when I'm down But you'll never get the best of me Heartbroken an beaten knocked down and mistreated I will rise undefeated I will not let you bring me down Now the pain is deleted And I will never repeat it I will rise and defeat it I will not let you bring me down And get up when I fell Till the last curtain call But you'll never get the best of me No more said you'll never get the best of me No more

Nghĩ rằng em là thép cứng rắn tựa như đinh không bao giờ ngã gục anh đã sai đinh ninh Anh thật là đáng ghét trái tim em đớn đau vẫn còn đang rỉ máu vì anh mang đi xa Những lời cắt thịt da lệ lăn dài trên má lòng vỡ vụn tường thành em mang theo tất cả Em đứng dậy khi ngã kép màn lần cuối cùng còn anh chẳng bao giờ có em điều tuyệt  diệu Đừng nói thêm gì nữa anh sẽ chẳng bao giờ có em điều tuyệt  diệu đừng nói thêm điều gì Xin anh đừng ném đá khi em đang gục ngã anh sẽ chẳng bao giờ có em điều tuyệt  diệu Sao anh quá lạnh lùng tim giá băng tàn nhẫn em khóc cùng khóc tận anh liệu có vui chăng? Những lời cắt thịt da lệ lăn dài trên má lòng vỡ vụn tường thành em mang theo tất cả. Đứng dậy khi em ngã kép màn lần cuối cùng còn anh chẳng bao giờ có em điều tuyệt  diệu Đừng nói thêm gì nữa anh sẽ chẳng bao giờ có em điều tuyệt  diệu đừng nói thêm điều gì Xin anh đừng ném đá khi em đang gục ngã anh sẽ chẳng bao giờ có em điều tuyệt  diệu Một trái tim tan nát tổn thương và đãi bôi em đứng lên bất bại không để mình phai phôi Nỗi đau giờ qua rồi em không nhắc lại đâu em sẽ ngẩng cao đầu không để mình tàn tạ Đứng dậy khi em ngã kép màn lần cuối cùng còn anh chẳng bao giờ có em điều tuyệt  diệu Đừng nói thêm gì nữa anh sẽ chẳng bao giờ có em điều tuyệt  diệu đừng nói thêm điều gì