1.046. MAKE YOU FEEL MY LOVE

Bài này xuất hiện trong album - "Time out of mind" - năm 1997. Đây là album thứ 13 của Bob Dylan đoạt giải Grammy cho hạng mục Album của năm. Nhạc phẩm thành công vang dội về mặt thương mại, được nhiều nghệ sĩ như Billy Joel, Garth Brooks, Adele... yêu thích hát lại và khán giả đón nhận nồng nhiệt.

Từng bị đánh giá là khá lạnh lùng, thậm chí cay đắng, phũ phàng với nữ giới trong các ca khúc của mình, Bob Dylan vẫn có nhiều tình khúc đầy ấm áp, lay động người nghe. Bài Make you feel my love là một minh chứng.

Tuy vậy, với một nhạc sĩ có gia tài sáng tác âm nhạc đồ sộ và các ca khúc thường mang nhiều tầng nghĩa, bài Make you feel my love còn được xem như nhạc phẩm thể hiện một đức tin, niềm tin tôn giáo chứ không chỉ là tình khúc.

LÀM CHO EM CẢM NHẬN TÌNH TRAO

    Bản dịch: Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

         (To make you feel my love” – Bob Dylan)

Khi gió mưa phủ tràn khuôn mặt

Và cõi đời chìm trong đớn đau

Anh xin đến ôm em ấm áp

Làm cho em cảm nhận tình trao.

Khuất bóng hoàng hôn bóng tinh cầu xuất hiện

Chẳng còn ai lau mắt em khô

Anh sẽ giữ em trọn năm tháng

Để mong em cảm nhận tình trao.

Anh biết em còn chưa tỉnh táo

Nhưng anh chẳng sai biêt phải làm gì

Anh nhận ra em từ buổi đầu gặp gở

Đừng bận lòng khi ta thuộc về nhau.

Anh suy sụp, tối tăm và u ám

Có khi lê bước bên đường

Không có gì khiến anh ngần ngại

Để mong em cảm nhận tình trao.

Ngày bão tố thét gào biển cả

Anh mải miết trên nẻo vấn vương

Gió đổi hướng hoang tàn và bất định

Liệu chúng mình còn chưa nhận ra nhau

Anh có thể làm em hạnh phúc

Mang cho em mơ ước hiện tồn

Chẳng có gì mà anh ngần ngại

Dù đến tận cùng trời đất vì em.

      ----------------------------

 Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

  Dịch từ bản tiếng Anh “To make you feel my love” – Bob Dylan

               Theo nguồn trang bobdylan.com

TO MAKE YOU FEEL MY LOVE

                                          Bob Dylan

When the rain is blowing in your face

And the whole world is on your case

I could offer you a warm embrace

To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear

And there is no one there to dry your tears

I could hold you for a million years

To make you feel my love.

I know you haven’t made your mind up yet

But I would never do you wrong

I’ve known it from the moment that we met

No doubt in my mind where you belong.

I’d go hungry, I’d go black and blue

I’d go crawling down the avenue

There’s nothing that I wouldn’t do

To make you feel my love.

The storms are raging on the rollin’ sea

And on the highway of regret

The winds of change are blowing wild and free

You ain’t seen nothing like me yet.

I could make you happy

make your dreams come true

Nothing that I wouldn’t do

Go to the ends of the earth for you.