13/01/2018

1.052. KNOCKI'N ON HEAVEN DOOR


“Knocki'n on heaven door” được Bob Dylan sáng tác năm 1973 làm nhạc nền cho phim “Pat Garrett & Billy the Kid”. Bài hát này là một single bán rất chạy, được yêu thích và nhiều nghệ sĩ như  Eric Clapton, nhóm nhạc Guns N Roses, Avril Lavigne... hát lại. Trong đó, bản cover của Gun N Roses phối theo phong cách Rock được giới trẻ yêu chuộng. Ca khúc từng được đề cử giải Oscar ca khúc viết cho phim xuất sắc. Tạp chí Rolling Stone xếp ca khúc này vị trí 190 trong bảng xếp hạng "500 ca khúc vĩ đại nhất mọi thời đại".
Knockin’ on Heaven’s door được xem là một ca khúc phản chiến nổi tiếng của Bob Dylan. Bài hát miêu tả cảm giác một người lính sắp lìa khỏi cuộc đời để diễn tả nỗi thống khổ của chiến tranh với thân phận con người.
`           Năm 1997, Đức Giáo hoàng John Paul từng mời Bob Dylan đến trình diễn nhiều bài, trong đó có bài Knockin' on the heaven's door.

GÕ CỬA THIÊN ĐÀNG
 Bản dịch: Mộc Nhân
(KNOCKI'N ON HEAVEN DOOR – Bob Dylan)
1.
Mẹ ơi , hãy gỡ phù hiệu của con xuống
Con không thể đeo nó nữa
Trời tối dần, tối đến nỗi con không thể nhìn rõ
Con thấy mình như đang gõ cửa thiên đường.

Gõ cửa…
Gõ cửa…
Gõ cửa thiên đường
Gõ cửa thiên đường

2.
Mẹ ơi , hãy đặt súng của con xuống đất
Con không bắn vào người khác được nữa
Đám mây dài u ám đang dần phủ vây
Con thấy mình như sắp chết.

Gõ cửa…
Gõ cửa…
Gõ cửa thiên đường
Gõ cửa thiên đường.
 -----------------
   Mộc Nhân
    Dịch từ nguyên bản tiếng Anh "Knockin’ on heaven’s door"
       theo nguồn trang bobdylan.com

KNOCKIN' ON HEAVEN'S DOOR
                                                          Bob Dylan
1.
Mama, take this badge off of me
I can’t use it anymore
It’s gettin’ dark, too dark for me to see
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

2.
Mama, put my guns in the ground
I can’t shoot them anymore
That long black cloud is comin’ down
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door.

Không có nhận xét nào: