1.058. I' M NOBODY! WHO ARE YOU?

Emily Dickinson (1830 – 1886) là một nhà thơ nữ đặc sắc nhất của nước Mỹ trong thế kỉ 19. Bà là người đầu tiên trong thơ Mỹ sử dụng lối thơ ngắn với những cặp câu liền vần (para-rhyme). Emily Dickinson để lại cho đời gần 1800 bài thơ. Những bài thơ ngắn được đánh giá là đầy ắp ý tưởng mới lạ và độc đáo. 

Mộc Nhân bỗng thích một bài thơ nhỏ của bà – bài: “I'm nobody! Who are you?” 
           Một vài trang thơ của nước Mỹ bình chọn đây là bài thơ số 1 trong "Top 100 bài thơ nổi tiếng mọi thời đại" -  xem tại đây sẽ rõ thông tin. 

I' M NOBODY! WHO ARE YOU? by Emily Dickinson       ----------------------------- I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there's a pair of us don't tell! They'd banish us, you know! How dreary to be somebody! How public like a frog To tell one's name the livelong day To an admiring bog!

TÔI CHẲNG LÀ AI CẢ! CÒN BẠN ? Bản dịch: Mộc Nhân     ------------------------------ Tôi chẳng là ai cả! Còn em thì sao? Em cũng chẳng là ai? Vậy chúng ta thành cặp Nhớ đừng cho ai biết Họ buộc ta chia lìa Trở thành ai đó thật đáng sợ Như con ngáo giữa đám đông Suốt ngày dài xưng tụng Để đầm lầy vinh danh!