1.047. TO BE ALONE WITH YOU

  

“To Be Alone With You” là một bài hát được Bob Dylan viết năm 1969 và xuất hiện lần đầu trong album “Nashville Skyline”. Đây là một trong bốn bài hát hay nhất trong album: "Lay Lady Lay", "I Threw It All Away" và "One More Night".

Đó là một bài tình ca với ca từ đơn giản, thay vì những ẩn dụ phức tạp như các bài hát khác. Bài hát có giai điệu đẹp gắn liền với định dạng chuẩn của các hợp âm và cấu trúc khiến người nghe có thể cảm thấy rằng mặc dù đơn giản nhưng nó thực sự có thể biến thành một tình khúc đẹp hoặc ít nhất là đáng nhớ và đưa chúng ta đến một cảm nhận nào đó bất ngờ .

MỘT MÌNH BÊN EM

Bản dịch: Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

      (Từ nguyên bản: To be alone with you – Bob Dylan)

Một mình bên em

Chỉ hai ta

Sao lúc này em không nói điều chân thực

Mong em bày tỏ lòng mình?

Hãy ôm ấp nhau

Cho đêm trôi qua

Mọi điều rồi ổn thỏa

Khi tôi một mình bên em

Một mình bên em

Lúc ngày đã tàn

Chỉ còn thấy em

Khi hoàng hôn tan.

Khoảng khắc đợi chờ

Niềm vui ngắn ngủi

Điều duy nhất tôi nhận ra

Là khi một mình bên em

Đêm nay mới thật là đêm

Để được bên người mình yêu thương

Quá nhiều suy tư chìm đắm

Nhưng em luôn biết là tôi nghĩ về điều gì

Ước gì lúc ấy là đêm

Mang lại cho tôi mọi điều quyến rũ

Chỉ khi em đang ở gần

Để giữ nhau trong vòng tay

Tôi sẽ luôn biết ơn Chúa

Khi ngày làm việc đã qua

Tôi nhận được phần thưởng ngọt ngào

Để được một mình bên em.

  -----------------------------

    Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

     Dịch từ nguyên bản tiếng Anh “To be alone with you” – Bob Dylan

        Theo nguồn trang bobdylan.com

TO BE ALONE WITH YOU

                 Bob Dylan

        

To be alone with you

Just you and me

Now won’t you tell me true

Ain’t that the way it oughta be?

To hold each other tight

The whole night through

Everything is always right

When I’m alone with you.

To be alone with you

At the close of the day

With only you in view

While evening slips away.

It only goes to show

That while life’s pleasures be few

The only one I know

Is when I’m alone with you

They say that nighttime is the right time

To be with the one you love

Too many thoughts get in the way in the day

But you’re always what I’m thinkin’ of

I wish the night were here

Bringin’ me all of your charms

When only you are near

To hold me in your arms

I’ll always thank the Lord

When my working day’s through

I get my sweet reward

To be alone with you.