THÔNG TIN
Mộc Nhân dịch (1)
From “Information” - a prose poem by David Ignatow (2)
Cây này có hai triệu bảy
mươi lăm nghìn lá.
Có lẽ tôi đã bỏ sót một hoặc hai lá, nhưng tôi cảm thấy thật vinh dự khi đã kiên trì đếm từng cành bằng tay và dùng bút chì ghi lại tổng số trên giấy.
Việc cộng chúng lại là một
niềm vui mà tôi có thể hiểu được; tôi đã tự mình làm một việc mà không phụ thuộc
vào người khác, và việc đếm lá cũng không kém phần ý nghĩa so với việc đếm các
vì sao, như các nhà thiên văn học vẫn thường làm.
Họ muốn chắc chắn rằng họ
có tất cả dữ kiện. Điều đó sẽ giúp họ biết liệu thế giới có hữu hạn hay không.
Tôi đã phát hiện ra một
cái cây hữu hạn. Tôi phải thử đếm tóc trên đầu mình, và bạn cũng vậy. Chúng ta
có thể trao đổi thông tin.
Information
-------------
Chú thích:
(1). Bản Anh ngữ tại nguồn: Poetryfoundation.org
(2). David Ignatow (1914 - 1997) là một nhà
thơ và biên tập viên người Mỹ. Cha mẹ ông là người Do Thái nhập cư từ Áo-Hung
và Ukraine. Phần lớn cuộc đời ông sống ở Thành phố New York. Ignatow bắt đầu sự
nghiệp với tư cách là một doanh nhân. Sau khi dành trọn tâm huyết cho thơ ca,
Ignatow đã làm biên tập viên cho nhiều tạp chí, trong đó có American Poetry
Review và Beloit Poetry Journal , và biên tập viên thơ của tờ The Nation. Ông
đã giảng dạy tại Đại học Kentucky, Đại học Kansas, Cao đẳng Vassar, Đại học New
York và Đại học Columbia. Ông là chủ tịch của Hiệp hội Thơ ca Hoa Kỳ từ năm
1980 đến năm 1984. Ông nhận nhiều Giải thưởng và danh hiệu bao gồm Giải thưởng
Bollingen, hai học bổng Guggenheim, Giải thưởng John Steinbeck, Giải thưởng của
Viện Nghệ thuật và Văn học Quốc gia "cho một đời nỗ lực sáng tạo" (for
a lifetime of creative effort), Giải thưởng William Carlos Williams của Hiệp hội
Thơ ca Hoa Kỳ… David Ignatow được nhớ đến như một nhà thơ viết nên những vần
thơ phổ biến về con người bình thường và những vấn đề gặp phải trong cuộc sống
hàng ngày. Lời lẽ trực tiếp và sự rõ ràng là mục tiêu chính của ông khi sáng
tác một bài thơ.
(3). Trong bài thơ văn xuôi này, Ignatow đã
chế giễu và ca ngợi phương pháp khoa học, khi người nói đếm hết hai triệu bảy
mươi lăm nghìn chiếc lá trên một cây, chứng minh rằng một cây là hữu hạn. Liệu
điều này có ý nghĩa như việc đếm sao, như các nhà thiên văn học vẫn làm không?
Tại sao có hoặc tại sao không? Và chúng ta cũng nên đếm tóc trên đầu mình chứ?
Trong thời đại bị tấn công bởi thông
tin, làm sao chúng ta quyết định được sự thật nào là quan trọng và sự thật nào
không? Cuộc sống có thể định lượng được không?
* References:
1. Medium.com
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét