1.059. SAD EYED LADY OF THE LOWLANDS

“Sad-eyed lady of the lowlands” nằm trong album nổi tiếng Blonde on Blonde của Bob Dylan phát hành năm 1966. Ca khúc này ông viết để tặng người vợ mới cưới Sara Lownds của mình. Giai thoại kể lại, Dylan viết nó trong một lần phê thuốc, đó cũng là một trong những ca khúc có ca từ dài nhất, lời thơ vừa siêu thực vừa lãng mạn và track có độ dài nhất lên đến 11 phút.

1.058. I' M NOBODY! WHO ARE YOU?

Emily Dickinson (1830 – 1886) là một nhà thơ nữ đặc sắc nhất của nước Mỹ trong thế kỉ 19. Bà là người đầu tiên trong thơ Mỹ sử dụng lối thơ ngắn với những cặp câu liền vần (para-rhyme). Emily Dickinson để lại cho đời gần 1800 bài thơ. Những bài thơ ngắn được đánh giá là đầy ắp ý tưởng mới lạ và độc đáo. 

Mộc Nhân bỗng thích một bài thơ nhỏ của bà – bài: “I'm nobody! Who are you?” 
           Một vài trang thơ của nước Mỹ bình chọn đây là bài thơ số 1 trong "Top 100 bài thơ nổi tiếng mọi thời đại" -  xem tại đây sẽ rõ thông tin. 

1.057. SAVING ALL MY LOVE FOR YOU

"Saving All My Love for You" là bài hát do hai nhạc sĩ người Mỹ Michael Masser và Gerry Goffin sáng tác năm 1978 và được nhiều ca sĩ cover theo nhiều phong cách khác nhau như: Pop, R&B, jazzy ballad… Trong đó thành công nhất là phiên bản do nữ ca sĩ người Mỹ Whitney Houston hát. Sau đó ca khúc đã đứng đầu tại nhiều bảng xếp hạng trên thế giới, bao gồm cả Billboard Hot 100 của Mỹ.

"Saving All My Love for You" là một bản nói về tâm sự của một cô gái yêu một người đàn ông đã có gia đình bằng tình yêu chân thực đắm say. Tại lễ trao giải Grammy năm 1986, bài hát đã giúp cho Whitney giành giải Grammy đầu tiên ở hạng mục "Trình diễn giọng pop nữ xuất sắc nhất”. Whitney cũng biểu diễn bài hát này ở một số chương trình truyền hình và trong các tour diễn của mình. Bài hát cũng được nhiều nghệ sĩ cover lại.

1.056. DEATH IS NOT THE END

            Ca khúc "Death Is Not The End" do Bob Dylan sáng tác và phát hành trong album "Down In The Groove" năm 1988.

         Ca khúc có âm hưởng thánh ca và nội dung mang tinh thần tôn giáo rằng chết không phải là hết; mọi thứ dù đổ vỡ, bế tắc, tan biến, thất vọng, nhọc nhằn... thậm chí là chết nhưng không phải là hết mà là khởi đầu cho một đời sống tinh thần với đức tin mới.    

1.055. WITHIN YOU REMAIN

Mộc Nhân

Buổi sáng đi qua

có thể rất vô tình

tiếng chào trượt nhanh như một vệt nắng

thật tình anh như ngọn gió còn em như một đóa hoa dại giữa đồng cỏ

có khi lướt qua nhau một thoáng cũng đau lòng

có khi chạm nhau mà khắc thành nỗi nhớ

có khi nắng nung thành héo hon khờ khạo.

1.054. KHÚC ĐÀ LẠT

Mộc Nhân

Đà Lạt

mùa nào cũng mưa bay

bóng em dan díu tháng với ngày

dốc dài

xuôi nỗi niềm muôn thuở

Cam Ly cuốn dòng

ta trắng tay.

1.053. THÁNG CHẠP

Mộc Nhân

Tháng chạp

phơn phớt nắng nhạt

quán bên sông

một cốc cà phê chưa đủ ấm

vài câu chuyện chưa đủ vui

những khúc nhạc chưa đủ rộn

1.052. KNOCKI'N ON HEAVEN DOOR

“Knocki'n on heaven door” được Bob Dylan sáng tác năm 1973 làm nhạc nền cho phim “Pat Garrett & Billy the Kid”. Bài hát này là một single bán rất chạy, được yêu thích và nhiều nghệ sĩ như  Eric Clapton, nhóm nhạc Guns N Roses, Avril Lavigne... hát lại. Trong đó, bản cover của Gun N Roses phối theo phong cách Rock được giới trẻ yêu chuộng. Ca khúc từng được đề cử giải Oscar ca khúc viết cho phim xuất sắc. Tạp chí Rolling Stone xếp ca khúc này vị trí 190 trong bảng xếp hạng "500 ca khúc vĩ đại nhất mọi thời đại".

Knockin’ on Heaven’s door được xem là một ca khúc phản chiến nổi tiếng của Bob Dylan. Bài hát miêu tả cảm giác một người lính sắp lìa khỏi cuộc đời để diễn tả nỗi thống khổ của chiến tranh với thân phận con người.

`           Năm 1997, Đức Giáo hoàng John Paul từng mời Bob Dylan đến trình diễn nhiều bài, trong đó có bài Knockin' on the heaven's door.

1.051. I THREW IT ALL AWAY

"I Threw It All Away" là ca khúc do Bob Dylan sáng tác và phát hành trong album Nashville Skyline vào năm 1969. Ca khúc đạt vị trí thứ 85 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100, và đứng thứ 30 trên UK Singles Chart. Nó được coi là một trong những bài hát hay nhất và phổ biến nhất trong album.

1.050. BẮT ĐẦU VÀ KẾT THÚC

Báo này vừa đăng một truyện nhảm nhí, tệ hại

Báo Văn Nghệ số 50 vừa đăng truyện ngắn "Bắt đầu và Kết thúc" của Trần Quỳnh Nga có đề cập đến các nhân vật lịch sử Trần Ích Tắc, An Tư, Thoát Hoan. Truyện đã gây ra những phản ứng của công luận vì sự sáng tạo méo mó đi ngược với lịch sử truyền thống dân tộc: Trần Ích Tắc từ kẻ bán nước lại trở thành "một kẻ vì nước, mà hy sinh cả tiền tài, danh vọng và thân phận của mình để làm một kẻ nội gián"; còn công chúa An Tư thì che chở cho Thoát Hoan để cùng Thoát Hoan trốn về nước…

***

1.049. THIS DREAM OF YOU

Đây là bài hát trong album “Together through Life” do Bob Dylan sáng tác năm 2009. Bài hát thể hiện một hy vọng mờ nhạt, cách trở và xa xôi nhưng vẫn còn đủ mạnh để giữ con người sống với hiện tại.

Cũng như trong nhiều bài hát của Dylan, luôn có một câu hỏi về việc ai là "You" trong bài hát. Đó có thể là người yêu, bạn bè, đối thể nào nó và tùy vào nội dung bài hát, chúng ta có những lý do đúng đắn để tin rằng "You" có thể là Chúa Giêsu hay Đức Chúa Trời. Điều này có một lợi thế lớn: nó làm cho bài hát này dễ tiếp cận và đồng cảm đối với công chúng thuộc mọi đối tượng hữu thần hay vô thần.

Cụm từ xuyên suốt trong bài thơ là “Giấc mơ”. Khi anh nói "giấc mơ", anh không có nghĩa là "ước mơ" theo nghĩa thông thường, nghĩa đen của từ, mà nên hiểu ý nghĩa là “cái nhìn”,  "niềm hy vọng" neo đậu trong tâm hồn để con người cảm thấy tự tin, mặc dù anh ta bị bỏ rơi bởi tất cả bạn bè của mình nhưng Thiên Chúa sẽ không bao giờ bỏ anh ta.

 Trong bài dịch này, người dịch đã chuyển hóa đại từ nhân xưng “You” thành “Em” để ca khúc được cảm nhận như một tình khúc gần gũi với người nghe người đọc hơn.

1.048. TỪ BOB DYLAN ĐẾN H’HEN NIÊ

           Mộc Nhân

Bob Dylan là ca sĩ, nhạc sĩ tài năng người Mỹ được trao giả Nobel Văn chương 2016  và H’Hen Niê, tân Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam 2017; hai cái tên với lãnh vực, phạm vi và mức độ nổi tiếng khác nhau, thuộc hai sự kiện văn hóa khác nhau nhưng đều nói với chúng ta điều gì về tư duy, văn hóa và ứng xử?

1.047. TO BE ALONE WITH YOU

  

“To Be Alone With You” là một bài hát được Bob Dylan viết năm 1969 và xuất hiện lần đầu trong album “Nashville Skyline”. Đây là một trong bốn bài hát hay nhất trong album: "Lay Lady Lay", "I Threw It All Away" và "One More Night".

Đó là một bài tình ca với ca từ đơn giản, thay vì những ẩn dụ phức tạp như các bài hát khác. Bài hát có giai điệu đẹp gắn liền với định dạng chuẩn của các hợp âm và cấu trúc khiến người nghe có thể cảm thấy rằng mặc dù đơn giản nhưng nó thực sự có thể biến thành một tình khúc đẹp hoặc ít nhất là đáng nhớ và đưa chúng ta đến một cảm nhận nào đó bất ngờ .

1.046. MAKE YOU FEEL MY LOVE

Bài này xuất hiện trong album - "Time out of mind" - năm 1997. Đây là album thứ 13 của Bob Dylan đoạt giải Grammy cho hạng mục Album của năm. Nhạc phẩm thành công vang dội về mặt thương mại, được nhiều nghệ sĩ như Billy Joel, Garth Brooks, Adele... yêu thích hát lại và khán giả đón nhận nồng nhiệt.

Từng bị đánh giá là khá lạnh lùng, thậm chí cay đắng, phũ phàng với nữ giới trong các ca khúc của mình, Bob Dylan vẫn có nhiều tình khúc đầy ấm áp, lay động người nghe. Bài Make you feel my love là một minh chứng.

Tuy vậy, với một nhạc sĩ có gia tài sáng tác âm nhạc đồ sộ và các ca khúc thường mang nhiều tầng nghĩa, bài Make you feel my love còn được xem như nhạc phẩm thể hiện một đức tin, niềm tin tôn giáo chứ không chỉ là tình khúc.

1.045. CHỢT

Mộc Nhân

anh muốn nhờ gió kể

vài câu chuyện ngày xưa

khi sẫm đen gốc rạ

lúc khói đồng trắng trưa

1.044. NGÔN TỪ - JEAN PAUL SARTRE

Mộc Nhân (đọc tác phẩm "Ngôn Từ" của Jean-Paul Sartre)

"Văn hóa chẳng cứu vớt được gì cũng chẳng cứu vớt được ai, nó không bào chữa được. Nhưng đó là một sản phẩm của con người: con người tự chiếu mình vào đó, nhận ra mình trong đó; duy nhất chỉ có nó, tấm gương phê phán ấy cho con người thấy hình ảnh của mình.” – Trích "Ngôn từ", Jean-Paul Sartre.