Mộc Nhân Lê Đức Thịnh Nhà xuất bản Hội nhà văn - 2020
Năm 2020 này
những người quan tâm đến
âm nhạc quốc tế không thể nào quên được dấu mốc 60 năm ban nhạc The Beatles ra đời.
The Beatles bắt đầu chơi nhạc tại các tụ điểm ở Liverpool và Hamburg trong suốt 3 năm với 4 thành viên John Lennon, Paul McCartney, George Harrison và Ringo Starr kể từ năm 1960. Bộ tứ trở thành nghệ sĩ thành công và có ảnh hưởng nhất trong thời kỳ huy hoàng của nhạc rock và cả về sau này.
60 năm với chiến tranh, khủng hoảng kinh tế chính trị
toàn cầu ngỡ như tâm hồn con người đã chai sạn vì chém giết, thù hận và lo toan
nhưng người ta vẫn không quên khoảng lặng trong tâm hồn với âm nhạc The
Beatles. 60 năm với biết bao xu hướng âm nhạc, bao nhiêu ngôi sao ca nhạc tỏa
sáng nhưng không ai có thể làm lu mờ thần tượng của bao thế hệ - The Beatles.
60 năm với nhiều trầm tích văn hóa, xã hội, triết học, mỹ học… nhưng những giá
trị của The Beatles vẫn có chỗ đứng riêng và khó thay thế hay xét lại. 60 năm với
những thành tựu kỹ thuật luôn cải tiến và phát triển vượt bậc trong trình diễn,
sân khấu, thu âm, phát hành… nhưng người ta vẫn không quên những khai phá đầu
tiên từ The Beatles. 60 năm với bao tác phẩm âm nhạc ra đời, bao nhóm nhạc mới
thay nhau thống trị thị trường âm nhạc toàn cầu, bao ca sĩ thành danh và khắc
ghi sự nghiệp của mình trên các đại sảnh danh vọng cùng giải thưởng… nhưng với
sự nghiệp đồ sộ gồm 20 đĩa đơn, 19 album đứng đầu bảng xếp hạng Billboard, 15 bản
thu được lưu danh trong Grammy Hall of
Fame, hàng chục ca khúc được ghi nhận là hay nhất mọi thời đại, hàng chục
đĩa đơn hay album bán chạy nhất mọi thời đại… The Beatles trở thành nhóm nhạc
thành công nhất. Cho đến ngày nay, sau 60 năm, The Beatles vẫn độc tôn ngôi đầu
cả về thương mại, thứ hạng lẫn các danh hiệu mà chưa có ban nhạc hay ca sĩ nào
vượt qua.
Dù họ đã tan rã từ năm 1970 nhưng ảnh hưởng và sức sống
của họ vẫn tồn lưu đến hôm nay. Dù thẩm mỹ âm nhạc của thời đại đã đổi thay
nhưng hầu như người mê nhạc vẫn lưu giữ và tìm lại cảm xúc của mình với The
Beatles. Dù hôm nay giới trẻ tôn sùng, khóc lóc, đu theo trend những thần tượng mới nhưng họ vẫn biết ơn The Beatles đã nuôi
cấy tâm hồn của mình từ ngày hôm qua và mãi mãi họ vẫn tin vào điều ấy. Dù thế
kỉ mới đã ghi dấu ký ức âm nhạc mới trong mỗi người nhưng những ký ức từ The
Beatles vẫn là âm hưởng, âm hình, âm sắc cho tâm hồn biết vui buồn, yêu ghét,
giận hờn, hy vọng của chúng ta - những người yêu nhạc giữa thế gian.
The Beatles là tuổi trẻ, là kỷ niệm, là nguồn lực tinh
thần, là tình yêu âm nhạc của chúng ta. Hơn nửa thế kỉ qua, người ta đã viết
quá nhiều về The Beatles để thể hiện lòng tôn vinh, yêu mến, khám phá, chia sẻ
những gì mà The Beatles đã để lại cho nhân loại.
Tôi cũng vậy. Với tập sách này tôi muốn cùng bạn chia
sẻ những sở cảm, sở thích, sở tri của mình về The Beatles.
Vậy chúng ta hãy cất cao những giai điệu của The
Beatles và tin rằng rất nhiều người trong chúng ta đã buồn vui, yêu ghét theo
tiếng nhạc và ca từ của họ để cùng khát vọng sống, yêu thương, chia sẻ trong trạng
thái bất chấp - Let It Be. Hãy trở về
với nơi chúng ta đã thuộc về Get back,
get back, get back to where you once belonged. Hãy trở về với ngày hôm qua
bởi chúng ta tin vào ngày hôm qua và chúng ta mong được như ngày hôm qua (I
believe in yesterday, I long for yesterday) như ca từ trong bài hát số một của
nhóm - Yesterday.
Năm 2010, cơ quan Hàng không Vũ trụ Mỹ NASA đã phát
sóng ca khúc Across The Universe vào
không gian với hy vọng một ngày nào đó, nếu có người ngoài hành tinh thì họ sẽ
bắt được tín hiệu về thông điệp tình yêu từ loài người: “Limitless undying love which shines around me like a million suns it
calls me on and on across the universe. Jai Guru Deva. Nothing's gonna change
my world” (Tình yêu bất tử và bất tận đang toả sáng quanh ta như triệu mặt
trời chúng thôi thúc ta bay vào vũ trụ. Vinh danh các thần linh. Chẳng có điều
gì thay đổi được thế giới của ta).
Cũng bởi vì điều ấy, tập sách YESTERDAY - 60 NĂM THE BEATLES không gì khác hơn là xin được còn
mãi cùng âm nhạc của The Beatles cùng những người yêu âm nhạc của họ trong niềm
yêu miên viễn. Suy cho cùng, tất cả cái chúng ta cần là tình yêu - như thông điệp
trong bài hát All you need is love mà
Beatles đã gởi đến từng cá nhân, đến nhân loại và cả con người bên ngoài vũ trụ
kể từ cái ngày hôm qua ấy.
Đối với cá nhân tôi, ngoài việc sưu tập, chia sẻ những
hiểu biết về Fab Four với bạn đọc thì
việc dịch ca từ còn xuất phát từ nhu cầu muốn ngắm nghía cái đẹp của tác phẩm The
Beatles ở góc độ tiếng mẹ đẻ của mình. Trong nhu cầu ấy chúng ta lại đối diện với
một thử thách mới: đi tìm cái tương đương dù đọc tiếng Anh ta hiểu, chuyển tiếng
Việt ta biết nhưng ta lại mất rất nhiều công sức để có thể tìm ra điểm nối, sự
tương đương giữa các xúc cảm tâm hồn.
Vậy nên, nói như Jacques Derrida: “một mặt, không có gì không dịch được,
nhưng mặt khác, mọi thứ đều không thể dịch; dịch là tên gọi khác của sự bất khả”
nhất là từ góc độ ngôn ngữ nghệ thuật khi các vấn đề từ vựng, cú pháp, thi
pháp, tu từ, nhạc điệu… đều mang nhiều ẩn dụ được vây bọc bởi một không gian,
thời gian riêng và gợi lên những trường liên tưởng khác nhau. Vì vậy đôi khi dịch,
dù muốn hay không, người ta cũng phá vỡ những tổ chức ấy và đành phiêu lưu vào
khu vực có thể là khập khiễng, bất toàn khi thay thế bằng một thứ tương đương
khác trong cảm hứng chủ quan có cả sự tương nhượng: chấp nhận đánh mất cái này
để đạt được cái khác.
Vậy nên bạn đọc có trong tay tập sách này xin hãy đón
nhận sự chia sẻ trong niềm say mê nghệ thuật, vì tình yêu với âm nhạc The
Beatles để nó mãi bất tử.
Trong quá trình sưu tập, biên soạn và dịch thuật, chắc
chắn không tránh khỏi sai sót, mong bạn bỏ qua cho.
Thông tin mua sách:
Bạn chuyển tiền vào tài khoản: Lê Đức Thịnh - stk : 4205 215 007 309 - AgriBank
Sđt chính chủ: 0975 247 248
Ghi địa chỉ nhận tác giả sẽ chuyển sách đến
Giá tiền - theo giá bìa: 150.000 đồng (tác giả tặng phí ship).
* Xin cảm ơn bạn đã quan tâm ủng hộ
* Tương tác facebook tác giả: tại đây
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét