20/04/2016

777. ONE DAY IN YOUR LIFE

"One Day in Your Life" là ca khúc của Michael Jackson (ca sĩ người Mỹ) phát hành năm 1975 (Trong album Forever, Michael) do nhạc sĩ Sam Brown và Renée Armand sáng tác.
Giai điệu trữ tình, ca từ đầy chất thơ của bài hát đã tạo nên sự phong phú trong phong cách âm nhạc của M.Jackson. Bài hát đã đạt được thành công thương mại tại Mỹ và Anh; xếp hạng thứ 6 năm 1981 tại Anh.


Chuyển ngữ: "Một ngày trong đời" - Mộc Nhân

One day in your life
you'll remember a place
Someone's touching your face
You'll come back 
and you'll look around you.

One day in your life
You'll remember the love you found here
You'll remember me somehow
Though you don't need me now.

I will stay in your heart
And when things fall apart
You'll remember one day...

One day in your life
When you find that
you're always waiting for the love
we used to share.

Just call my name
And I'll be there.

You'll remember me somehow
Though you don't need me now
I will stay in your heart
And when things fall apart
You'll remember one day... 

One day in your life
When you find that
you're always longing
for the love we used to share
Just call my name
And I'll be there

Một ngày trong đời
Em sẽ nhớ về một nơi
ai đang ve vuốt khuôn mặt mình
em sẽ trở về 
và ngắm nhìn chung quanh.

Một ngày trong đời
Em sẽ nhớ về tình yêu tìm thấy
Thế nào rồi em sẽ nhớ đến anh
Dù giờ đây em chẳng cần anh nữa.

Nhưng anh sẽ luôn trong tim em
Khi mọi thứ tan vỡ
Em sẽ nhớ về một ngày…

Một ngày trong đời
Khi em nhận ra rằng
luôn chờ đợi tình yêu
mà chúng ta từng chia sẻ.

Chỉ cần gọi tên
Anh sẽ đến.

Thế nào rồi em sẽ nhớ đến anh
Dù giờ đây em chẳng cần anh nữa.
Anh sẽ luôn trong tim em
Khi mọi thứ tan vỡ
Em sẽ nhớ về một ngày…

Một ngày trong đời
Khi em nhận ra rằng
Luôn mong ngóng tình yêu
mà chúng ta từng chia sẻ
Chỉ cần gọi tên
Anh sẽ đến.

Không có nhận xét nào: