1.346. TOMORROW NEVER KNOWS - The Beatles

"Tomorrow Never Knows" là ca khúc trong album Revolver (1966) của The Beatles do Lennon - McCartney đồng sáng tác với cảm hứng lấy từ cuốn “Tử thư Tây Tạng” (Tibetan Book of the Dead). Ca khúc có nhiều hiệu âm thanh khác lạ trộn lẫn nhiều yếu tố khác nhau của âm nhạc Ấn Độ và phần trình diễn trống của Ringo Starr cũng không bình thường trong trạng thái lâng lâng ma túy , dồn dập, đầy ảo giác phiêu lưu…  Bản  hòa âm phối khí tạo nên một dòng âm thanh nghe như “100 nhà sư Tây Tạng đang tụng kinh” kết hợp với các âm thanh khác như tiếng chim mòng biển, dàn nhạc giao hưởng, đàn sitar, đàn guitar, thậm chí treo micro lên quạt trần đang quay để ghi lại âm thanh từ đàn organ.

Ca khúc này được bình chọn là một trong những sáng tác xuất sắc nhất vào thời điểm đó và được xếp ở vị trí số 19 trong danh sách "200 bài hát vĩ đại nhất thập niên 1960".

KHÔNG BAO GIỜ BIẾT ĐƯỢC NGÀY MAI

   (Tomorrow Never Knows)

Đừng nghĩ ngợi gì nữa, thư giãn và buông bỏ

Không chết đâu, không chết đâu

 

Gạt bỏ mọi suy nghĩ, từ chối cảm xúc

Đang trỗi dậy, đang trỗi dậy

 

Tuy nhiên, bạn có thể nhận ra tiếng nói của nội tâm

Đang hiện tồn , đang hiện tồn

 

Tình yêu là tất cả và tình yêu cho mọi người

Đó là sự nhận biết, đó là sự nhận biết

 

Thật ngu muội khi thù ghét hay thương tiếc cái chết

Đó là đức tin, đó là đức tin

 

Nhưng hãy lắng nghe sắc màu sắc của những giấc mơ

Nó không rời bỏ, không rời bỏ

 

Vậy nên hãy chơi cùng hiện hữu cho đến tàn cuộc

Hãy bắt đầu, bắt đầu

                  ***

   

        TOMORROW NEVER KNOWS - The Beatles

 

Turn off your mind relax and float down stream

It is not dying, it is not dying

 

Lay down all thoughts, surrender to the void

It is shining, it is shining.

 

Yet you may see the meaning of within

It is being, it is being

 

Love is all and love is everyone

It is knowing, it is knowing

 

And ignorance and hate mourn the dead

It is believing, it is believing

 

But listen to the colour of your dreams

It is not leaving, it is not leaving

 

So play the game "Existence" to the end

Of the beginning, of the beginning.