1.355. RIGHT HERE WAITING FOR YOU - Richard Marx

Sau 30 năm ra đời, bản tình ca “Right Here Waiting For You” do Richard Marx sáng tác và trình bày đã trở thành một trong những tình khúc rất phổ biến trên thế giới.

Richard Marx sinh ra trong một gia đình nghệ sĩ. Khi đến tuổi trưởng thành, Richard Marx rời gia đình ở Chicago đến Los Angeles lập nghiệp và gia nhập nhóm sáng tác của Lionel Richie. Trong vòng 5 năm rèn luyện tay nghề, Richard Marx từng tham gia hát phụ họa trên một số bản nhạc ăn khách của Lionel Richie, đồng thời ông cũng viết một số bài hát cho các nghệ sĩ nổi tiếng như Kenny Rogers hay là ban nhạc Chicago. 

          Đến năm 24 tuổi (1987), Richard Marx cuối cùng ký được hợp đồng thu âm đầu tiên cho riêng mình. Chỉ trong vòng một thời gian ngắn, từ năm 1987-1991, ông trở thành nghệ sĩ đầu tiên có tới bảy đĩa đơn lọt vào “Top Five” - danh sách năm bài hát ăn khách nhất thị trường Mỹ. Điều đó giải thích vì sao Richard Marx trở thành giọng ca yêu chuộng nhất của giới trẻ trong thập niên 1990. Riêng bản tình ca “Right Here Waiting For You” là bản nhạc thành công nhất trong sự nghiệp âm nhạc của tác giả.

Giai điệu bài hát trau chuốt, lời ca chân thành, bản phối đậm chất pop ballad hoà quyện tiếng đàn ghi ta trong điệp khúc, làm nổi bật tiếng dương cầm trong khúc nhạc mở đầu. Chất giọng trầm ấm của Richard Marx diễn đạt tất cả những nỗi thổn thức ray rức trong tim, ở phần chuyển tiếp cuối điệp khúc lại đạt tới nốt cao nhất để thể hiện bao niềm thương nhớ khôn nguôi.

ĐỢI EM NƠI NÀY

        Bản dịch: Mộc Nhân

Ngày lại ngày trôi xa mênh mang

Anh dần dần rối trí

Nghe tiếng em trong điện thoại

Nhưng chẳng thể nào dịu được nỗi đau

Nếu anh chẳng còn bao giờ được thấy em

Thì sao chúng ta có thể nói lời vĩnh cửu

Dù em đi đâu

Dù em làm gì

Anh sẽ đợi em chốn này

Dù mất đi mọi thứ

Hay trái tim tan vỡ

Anh sẽ đợi em chốn này

Lúc nào anh vẫn luôn cho rằng

Anh mãi suy nghĩ miên man

Anh nghe thấy tiếng em cười

Anh nếm vị giọt lệ rơi

Nhưng giờ đây anh chẳng thể nào bên em

Chẳng lẽ em không hiểu được điều ấy sao

Em đã khiến cho anh điên dại

Anh tự hỏi mình làm cách nào chúng ta

Giữ được sự lãng mạn này

Nhưng cuối cùng nếu anh được ở bên em

Anh sẽ nắm lấy cơ hội đó

Chẳng lẽ nào em không hiểu được

Em đã khiến cho anh điên dại mất rồi

      Dịch từ nguyên bản tiếng Anh:

      RIGHT HERE WAITING FOR YOU - Richard Marx

Oceans apart day after day

And I slowly go insane 

I hear your voice on the line 

But it doesn't stop the pain 

If I see you next to never 

How can we say forever

Wherever you go 

Whatever you do

I will be right here waiting for you 

Whatever it takes

Or how my heart breaks 

I will be right here waiting for you

I took for granted, all the times 

That I thought would last somehow 

I hear the laughter

I taste the tears 

But I can't get near you now

Oh, can't you see it baby 

You've got me goin' crazy

I wonder how we can

Survive this romance 

But in the end if I'm with you 

I'll take the chance

Oh, can't you see it baby 

You've got me goin' crazy.

----------------------

* Bài liên quan: Trên RFI