1.341. AULD LANG SINE

“Auld lang sine” tiếng Scots cổ – tương đương với tiếng Anh là cụm từ “old long since” (hay “long long ago”, “in the days gone by”…) lâu lắm rồi, tháng ngày đã qua…là một bài thơ bằng tiếng Scots do Robert Burns viết năm 1788 và được phổ nhạc thành một bài dân ca truyền thống. Bài hát được biết đến ở nhiều nước khác nhau, đặc biệt là các nước nói tiếng Anh, và theo truyền thống thường được hát như một lời chia tay với năm cũ trong thời khắc giao thừa. Ngoài ra, nó cũng được sử dụng khá rộng rãi trong các nghi lễ họp mặt hoặc chia tay… Các phong trào Thiếu sinh Hướng đạo, hoạt động họp trại …

            Ngày nay, vào dịp năm mới, người ta thường biết đến ca khúc “Happy New Years” của ABBA nhiều hơn nhưng người ta quên mất rằng bài hát “Auld Lang Sine” mới chính là bái hát truyền thống của ngày năm mới.

Do độ nổi tiếng, Auld Lang Syne có rất nhiều phiên bản lời bằng các ngôn ngữ khác, do nhiều ca sĩ nổi tiếng hát cover như: Jimi Hendrix, Mariah Carey, Aretha Franklin và Billy Preston, The Beach Boys, Boney’M ... thể hiện. Không ai có thể nhận định được phiên bản nào là hay nhất, đáng nhớ nhất. Bởi lẽ “Auld Lang Syne” là bài hát của tất cả mọi người, của khoảnh khắc để ta nhìn lại những năm tháng đã qua và hướng tới năm mới an lành trong niềm hân hoan, hạnh phúc.

            Với tuổi thơ ở Việt Nam thời trước 1975, trẻ em thường hát bài này như một bài đồng dao với ca từ vui nhộn và không ăn nhập gì với bài hát gốc, tạm trích lại vài câu như sau: “Tò te ma le đánh đu, thằng cu nhảy dù, cao bồi bắn súng. Chết cha con ma nào đây, làm tao hết hồn, thằn lằn cụt đuôi…”

NHỮNG THÁNG NGÀY ĐÃ QUA

1.

Liệu có quên được những người thân quen

Và không bao nhớ đến họ nữa?

Liệu có quên được những người thân quen

Và những tháng ngày đã qua ?

Hãy dành cho những ngày đã qua, bạn ơi

Hãy dành cho những ngày đã qua

Chúng ta cùng nâng ly vì điều tử tế

Hãy dành cho những tháng ngày đã qua

2.

Hai ta cùng nhau trèo lên dốc

Và hái những đóa hoa đồng nội

Chúng ta cùng lang thang trên đôi chân mỏi

Trên những tháng ngày đã qua

Hai ta cùng lội nước trên dòng suối

Từ sáng sớm cho đến bữa cơm

Nhưng biển rộng giữa chúng ta đã gào rú

Trên những tháng ngày đã qua

3.

Và đây là một bàn tay, anh bạn tin cậy của tôi ơi

Và hãy giúp chúng tôi một tay của bạn

Và chúng ta cùng nâng ly vì những điều tốt lành

Cho những tháng ngày đã qua

Cho những tháng ngày đã qua, bạn ơi

Cho những tháng ngày đã qua

Chúng ta cùng nâng ly vì điều tốt lành

Cho những tháng ngày đã qua

                *** 

Nguyên bản tiếng Anh:

         AULD LANG SINE

1.

Should auld acquaintance be forgot

And never brought to mind ?

Should auld acquaintance be forgot

And days of auld lang syne ?

For auld lang syne, my dear,

For auld lang syne,

We’ll take a cup o’ kindness yet

For auld lang syne.

2.

We two have run aboot the braes

And pou’d the gowans fine

We’ve wander’d mony a weary foot

Sin’ auld lang syne

We two hae paidled i’ the burn,

Frae mornin’ sun till dine;

But seas between us braid hae roar’d

Sin’ auld lang syne.

3.

And here’s a hand, my trusty friend,

And gie’s a hand o’ thine;

We’ll take a cup o’ kindness yet

For auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,

For auld lang syne,

We’ll take a cup o’ kindness yet

For auld lang syne.