1.356. I’LL FIGHT

“I’ll Fight” là ca khúc do nhạc sĩ Diane Warren viết cho bộ phim tài liệu về thẩm phán của Tòa tối cao Mỹ - Ruth Bader Ginsburg. Ca khúc do nữ ca sĩ Jennifer Hudson trình diễn đã chinh phục khán giả, ban giám khảo và lọt vào top 10 giải “Nhạc phim xuất sắc nhất” trong lễ trao giải Oscar 2019.

                 TÔI SẼ CHIẾN ĐẤU - I’LL FIGHT

1.

Khi bạn cảm thấy đang mang lấy những gì bạn có thể mang

Chắc chắn rằng bạn sẽ không bao giờ được nghỉ ngơi

Và nước mắt thành dòng chảy trên khuôn mặt

Khi niềm tin giảm đi và bạn không còn sức mạnh

Khi bạn nghĩ rằng bạn đã đi quá xa như có thể

Và bạn cũng không còn muốn tiếp bước nữa

2.

Tôi sẽ chấp nhận đương đầu

Tôi biết đó là một cuộc chiến

Vậy nên tôi sẽ chiến đấu, chiến đấu với vì bạn

Tôi sẽ chiến đấu, đứng lên bảo vệ bạn, đứng bên bạn

Đó là những gì tôi làm nơi này

Tôi sẽ ở đó để trở nên mạnh mẽ

Tôi sẽ tiếp tục, tiếp tục chiến đấu

3.

Khi nguy hiểm, sẽ tiếp sức cho bạn

Mọi người sẽ nhận lấy mọi thứ mà họ có thể nhận từ bạn

Cho đến khi hầu như bạn không còn lại gì

Khi mỗi đêm như là một trận chiến mà bạn không thể thắng

Và nỗi đau tựa như gánh nặng mà bạn đang mang vác

Tôi sẽ là người giúp bạn mang nó

Tôi sẽ gánh mọi lo toan của bạn

Tôi biết đó là một cuộc chiến

4.

Vậy nên tôi sẽ chiến đấu, chiến đấu với vì bạn

Tôi sẽ chiến đấu, đứng lên bảo vệ bạn, đứng bên bạn

Đó là những gì tôi làm nơi này

Tôi sẽ ở đó để trở nên mạnh mẽ

Tôi sẽ tiếp tục, tiếp tục chiến đấu

Tôi sẽ chung lưng khi bạn bị dồn vào tường

Tôi sẽ đón nhận nước mắt của bạn tuôn trào

Tôi sẽ trao tặng tất cả

Tôi sẽ không bỏ cuộc

Tôi sẽ tiếp tục, tiếp tục chiến đấu

Tôi sẽ chiến đấu, tôi sẽ chiến đấu.

-------------

* Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

I’LL FIGHT

Sáng tác: Diane Warren; trình bảy Jennifer Hudson

1.

When you feel you're taking all that you can take

You're sure you're never gonna catch a break

And the tears are rivers running down your face

When your faith is low and you've got no strength left

When you think you've gone as far as you can get

And you're too undone to take another step

2.

I will take up the struggle

I know it's a fight

So I'll fight, fight that war for you

I'll fight, stand and defend you, take your side

That's what I'm here to do

I'll be there to be strong

I'll keep on, keep on the fight

3.

When it's dangerous, takes another piece of you

Everybody takes all they can get from you

Till you're left with almost nothing left of you

When each night is like a battle you can't win

And the pain is like a weight you're carrying

I will be the one to help you carry it

I will take all your troubles

I know it's a fight

4.

So I'll fight, fight that war for you

I'll fight, stand and defend you, take your side

That's what I'm here to do

I'll be there to be strong

I'll keep on, keep on the fight

I'll help your back when your backs to the wall

I'll catch the tears when your tears fall

I will give it all

I won't give up the fight

I'll keep on, keep on the fight

I'll fight, I'll fight.