PORTRAIT - by Louise Glück
Đứa trẻ vẽ môt hình hài.
Em vẽ những gì
có thể, nhưng chỉ toàn màu trắng,
em không thể
hoàn thiện
cái mà em biết là phải vẽ ở đó.
Không có sự
giúp đỡ nào, em biết vậy
cuộc sống đang
trôi trượt; em đành bỏ đi
từng chi tiết
một. Như một đứa trẻ,
em quay sang mẹ.
Và bạn hãy vẽ trái tim
để chống lại sự hoang hoải mà em (người khác) đã tạo ra.
----------
* Mộc Nhân dịch từ nguyên bản "Portrait" - by Louise Gluck, from "Wild Iris"
PORTRAIT
A child draws
the outline of a body.
She draws what
she can, but it is white all through,
she cannot fill
in what
she knows is
there.
Within the
unsupported line, she knows
that life is
missing; she has cut
one background
from another. Like a child,
she turns to
her mother.
And you draw
the heart
against the
emptiness she has created.
----------------
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét