1.952. HOW CAN YOU MEND A BROKEN HEART

 

   "How Can You Mend a Broken Heart" là một bài hát nổi tiếng của ban nhạc Bee Gees phát hành năm 1971 dưới dạng đĩa đơn, do hai anh em Barry Gibb và Robin Gibb sáng tác. Đây là đĩa đơn đầu tiên của Bee Gees đứng đầu bảng xếp hạng tại Mỹ.

Barry Gibb và Robin Gibb đã viết bài hát trong Tháng Tám năm 1970 khi anh em nhà Gibb hợp lại sau một thời gian chia tay và xa lánh. Ca từ How Can You Mend a Broken Heart rõ ràng đó là một thông điệp rằng họ đã quay trở lại với nhau sau bao trắc trở.

Với ca khúc này, Bee Gees đã tiếp tục sự nghiệp để đời gồm hơn 1.000 bài hát trong đó có 20 bản hit với nhiều phong cách.

Năm 2013, bài hát có mặt trong phim American Hustle (Xoay xở kiểu Mỹ).

Tháng 12/ 2020 vừa rồi, bộ phim về những câu chuyện âm nhạc của Bee Gees How Can You Mend a Broken Heart do Frank Marshall đạo diễn, chiếu trên kênh HBO dành được sự quan tâm của khán giả toàn cầu.

 

Lyrics:

HOW CAN YOU MEND A BROKEN HEART

The Bee Gees

 

I can think of younger days

when living for my life

Was everything a man could want to do ?

I could never see tomorrow

But I was never told about the sorrow

 

Ah…

And how can you mend a broken heart ?

How can you stop the rain from falling down ?

How can you stop the sun from shining ?

What makes the world go round ?

 

How can you mend a this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

 

I can still feel the breeze

That rustles through the trees

And misty memories of days gone by

We could never see tomorrow

But no one said a word about the sorrow

Mộc Nhân chuyển ngữ:

LÀM SAO CÓ THỂ HÀN GẮN MỘT TRÁI TIM TAN VỠ

Tôi có thể nghĩ về những ngày đã qua

khi sống cho cuộc đời mình

Đó có phải là điều mà người đàn ông muốn làm sao ?

Tôi có thể không bao giờ nhìn thấy ngày mai

Nhưng tôi không bao giờ kể lể nỗi buồn

 

Ôi…

Và làm sao em có thể hàn gắn một trái tim tan vỡ ?

Em có thể làm sao để hết mưa ?

Em có thể làm sao mặt trời ngừng chiếu rọi ?

Điều gì làm cho thế giới quay cuồng ?

 

Làm sao em có thể chữa lành gã đàn ông hư hỏng này ?

Làm sao một kẻ thua cuộc có thể thắng?

Xin hãy giúp tôi hàn gắn trái tim tan vỡ

Và để tôi hồi sinh

 

Tôi vẫn có thể cảm nhận được làn gió nhẹ

Len lỏi qua những tán cây

Và những ký ức phủ sương của những ngày đã qua

Chúng ta có thể không bao giờ nhìn thấy ngày mai

Nhưng không ai được nói  lời nào về nỗi buồn