1.215. RESPECT

Aretha Franklin có vai trò quan trọng trong đời sống nghệ thuật vì bà có tác động và ảnh hưởng đến nhiều nghệ sĩ đương thời và cả sau này; bà cũng là một huyền thoại trong lịch sử nền âm nhạc Mỹ. Các nhà phê bình đánh giá giọng ca của diva 76 tuổi là cực kỳ xuất sắc.

Ca khúc Respect (Aretha Franklin sáng tác và trình diễn năm 1967) sau khi ra đời đã giành vị trí số một trên bảng xếp hạng Billboard và đây là bản hit đình đám nhất, gắn liền với tên tuổi của diva. Bài hát này thịnh hành vào những năm 1970, được xem như bản tuyên ngôn về nữ quyền và sự tự do của con người. Ca khúc này cũng tạo nên làn sóng đòi quyền bình đẳng rộng khắp thế giới trong những năm 70-80 của thế kỷ trước.  

     Respect – Aretha Franklin

            Hãy tôn trọng – Chuyển ngữ Mộc Nhân

1.

Anh yêu, điều anh muốn, em có

Điều anh cần

Anh có biết là em cũng có?

Tất cả những gì em đòi hỏi

Chỉ là một chút tôn trọng khi anh về nhà

Này anh yêu, chỉ một chút thôi khi anh về nhà

2.

Em sẽ không làm gì sai khi anh đi

Em sẽ không làm chuyện sai trái

vì em không muốn thế

Tất cả những gì em yêu cầu

Là một chút tôn trọng khi anh về nhà

Chỉ môt chút thôi anh yêu

Vâng, chỉ cần một chút thôi

3.

Em sẽ đưa anh tất cả số tiền của mình

Và em cũng yêu cầu ngược lại, anh yêu à

Là anh trả em tiền lãi

Vậy thôi, anh yêu

4.

Ôi, những nụ hôn của anh

Ngọt hơn cả mật ong

Và anh đoán thử nào?

Tiền của em cũng thế

Tất cả những gì em muốn ở anh

Là đưa nó cho em khi anh về nhà

Vậy thôi, anh yêu

5.

Hãy cởi em ra

Khi anh về nhà, ngay bây giờ

Nhưng hãy tôn trọng

Để nhận ra điều đó có nghĩa thế nào với em

Năng niu nhé, anh yêu

6.

Ôi, cắm vô em đi, ấn mạnh vào

Nhưng có chút tôn trọng nhé

Cắm vô em đi, ấn mạnh vào

Sướng quá anh ơi

Nhưng nhớ là tôn trọng (dù chỉ một chút thôi)

7.

Em mệt quá, cứ phải cố gắng hoài

Còn anh thì hết ngốc rồi

Và em sẽ không nằm nữa

Hãy tôn trọng em

Khi anh về nhà

Và biết là ra em đi khỏi

Em phải nhận được một sự tôn trọng

Dù chỉ một chút thôi

Respect

1.

What you want, Baby, I got

What you need

Do you know I got it?

All I'm askin'

Is for a little respect when you come home

Hey baby just a little bit when you get home

2.

Ain't gonna do you wrong while you're gone

Ain't gonna do you wrong

'cause I don't wanna

All I'm askin'

Is for a little respect when you come home

Baby, just a little bit

Yeah, just a little bit

3.

I'm about to give you all of my money

And all I'm askin' in return, honey

Is to give me my profits

Yeah, baby

4.

Ooo, your kisses

Sweeter than honey

And guess what?

So is my money

All I want you to do for me

Is give it to me when you get home

Yeah baby

5.

Whip it to me

When you get home, now

Respect

Find out what it means to me

Take care

6.

Oh (sock it to me, sock it to me, sock it to me)

A little respect

Sock it to me, sock it to me

Whoa, babe

A little respect (just a little bit)

7.

I get tired, keep on tryin'

You're runnin' out of foolin'

And I ain't lyin'

Respect me

When you come home

And find out I'm gone

I got to have a little respect

Just a little bit.