1.220. BLAME IT ON THE SUN

“Blame It On The Sun” (Chỉ tại ông trời) là một tình khúc quốc tế nổi tiếng do Phil Collins (ca sĩ, nhạc sĩ người Anh sáng tác và trình diễn). Bài hát đã được nhiều nghệ sĩ tài danh như Steve Wonder, Diana Ross, Celine Dion… hát lại. Những bản cover này đã tạo nhiều phiên bản khác nhau và điều thú vị là phiên bản nào cũng hay.

Where has my love gone? How can I go on? It seems dear love has gone away Where is my spirit? I'm nowhere near it, Oh yes, my love has gone astray But I'll blame it on the sun, The sun that didn't shine, in the wind and the trees I'll blame it on the time That never was enough, I'll blame it on the tide and the sea, But, my heart blames it on me Who poured the love out? What made this bitter doubt? Is peace not here for me to see? Wish I could tell you, What I am feeling, But, words won't come for me to speak But I'll blame it on the sun, That didn't fill the sky, In the birds and the trees Blame it on the day that ended too soon Blame it on the nights that could not be, But, my heart blames it on me Your deep heart Blam Your deep heart Be wrong, be wrong ...

Tình yêu ở nơi nao? Tôi tiếp bước thế nào? Niềm yêu dường trôi xa Tâm hồn tôi bối rối Chẳng có nơi nương náu Ôi, cõi tình lạc lối Nhưng lỗi tại ông trời Vầng dương không chiếu sáng Trên gió và cỏ cây Đổ lỗi tại thời gian chẳng bao giờ là đủ Lỗi do biển triều dâng Nhưng tại mình tất thảy Ai vực dậy tình yêu? Điều gì làm nghi ngại? Bình yên đã phong phiêu Ước gì có thể nói Những xúc cảm lòng mình dù lời đâu tỏ hết Lỗi chỉ tại ông trời Trời không ở mọi nơi Cánh chim và cây cỏ Tháng ngày trôi qua nhanh Đêm không còn hiện hữu Lỗi chỉ tại mình anh Trong sâu thẳm trái tim Em bảo cũng tại mình Rằng đã sai, đã sai...

Chuyển ngữ: Mộc Nhân