1.248. CA KHÚC "LONG DISTANCE"

Nghe lại ca khúc “Long Distance” (Xa cách) do Brandy (ca sĩ người Mỹ) trình bày trong dòng cảm xúc, diễn ngôn và bản dịch Việt ngữ của Mộc Nhân

“Chúng ta cách nhau hàng nghìn cây số. Năm tháng yêu nhau và số lần gặp nhau chỉ đếm trên đầu ngón tay… nên lúc nào anh cũng muốn nhìn thấy em : thấy em cười, thấy em làm những việc của mình, thấy em vui và kể cả buồn, thấy em ẩn hiện nhưng đừng biến mất…

 Chỉ đơn giản vậy thôi vì chúng ta "Long distance" và không thuộc về nhau. Đời sống thật nhiễu nhương, phức tạp, nhiều mâu thuẫn, nghịch lý và cạm bẫy… nhưng anh vẫn yêu mến vì nó là một phần của mình.

 Ngẫm lại chúng ta đều là những kẻ sai lầm vì yêu cái không thuộc về mình, tâm tưởng ở nơi không thể hiện tồn...

Nhưng đó là những gì chúng ta đã trải qua. Không thể nào khác được. Không thể chối bỏ hay giấu diếm. Và đó chính là những điều khắc ghi mà chỉ có tình yêu mới mang lại trong cuộc luyến ái …”

1. There's only so many songs That I can sing to pass the time And I'm running out of things To do to get you off my mind All I have is this picture in a frame that I hold close to see your face everyday 2. With you is where I'd rather be But we're stuck where we are It's so hard, you're so far.. This long distance is killing me 3. I wish that you are here with me, but we're stuck where we are it's so hard, you're so far.. This long distance is killing me 4. It's so hard, it's so hard Where we are You're so far. This long distance is killing me Your so far This long distance is killing me 5. Now the minutes feel like hours And the hours feel like days While I'm away You know right now I can't be home But I'm coming home soon  6. All I have is this picture in a frame That I hold close to see your face everyday Can you hear me crying? Can you hear me crying? Can you hear me crying?

1. Có biết bao bài hát Em có thể ngân nga cho thời gian trôi qua Và em đang bỏ bê mọi thứ Để xua đuổi anh khỏi tâm trí Tất cả những gì còn lại là khung hình này Em vẫn giữ để thấy anh mỗi ngày 2. Em luôn trong tâm tưởng ở bên anh Nhưng chúng ta lại sa lầy nơi đã từng Thật là khó, anh xa quá Sự xa cách này đang dần giết chết em 3. Em ước gì anh bên em nơi này Nhưng chúng ta lại sa lầy nơi đã từng Xa quá, anh xa quá Sự xa cách này đang dần giết chết em 4. Thật là khó khăn ở nơi chúng ta đã từng Anh xa quá Sự xa cách này đang dần giết chết em Anh xa quá Sự xa cách này đang dần giết chết em 5. Giờ đây mỗi phút giây như hàng giờ Và mỗi giờ như ngày dài Em thì xa xăm Anh biết là em không thể quay về Nhưng em sẽ trở về trong nay mai 6. Tất cả những gì còn lại là khung hình này Em vẫn giữ để thấy anh mỗi ngày Anh có nghe thấy em khóc ? Anh có nghe thấy em khóc ? Anh có nghe thấy em khóc ?