Ngô Tự Lập (nguồn: blog Ngô Tự Lập)
Tóm tắt: Lời
các bài hát nước ngoài được Việt hóa qua ba con đường: dịch sát nghĩa, phỏng dịch
và phóng tác lời mới – cả ba đều có lịch sử lâu dài, và đều có những khía cạnh
đáng nghiên cứu. Nói chung, xu hướng dịch sát nghĩa luôn luôn chiếm một tỷ lệ
nhỏ, có lẽ vì những khó khăn của công việc dịch thuật – dịch ca từ chính là dịch
thơ trong điều kiện bó buộc của giai điệu của bài hát và thanh điệu tiếng Việt.
