990. ABANDONED LOVE

            "Abandoned Love" là bài hát do Bob Dylan viết, thu âm vào ngày 31 tháng 7 năm 1975, nhưng không được phát hành cho đến năm 1985 mới được đưa vào album Biograph của anh. "Abandoned Love" được viết ra trong quá trình chia tay của Dylan với người vợ Sara Lownds của anh.

         Nội dung tình cảm của ca khúc "Abandoned Love" là một khoảng trống xoay quanh những trương phản, hứng khởi với lời ca trữ tình, đau đớn trong một cuộc tình bị khước từ.

TÌNH YÊU BỊ CHỐI TỪ (ABANDONED LOVE)

     Bản dịch thơ Mộc Nhân 

1.

Tôi có thể nghe tiếng em trở về

Tôi đã từng bị lừa bởi những trò hề

Tôi nghĩ rằng em là lẽ phải

Nhưng em thật sai trái

Oh, cái gì đó đang mách bảo

Tôi vướng vào chướng ngại

Vị thần hộ mệnh của tôi đang đương đầu với quỉ ma kinh hãi

Ngài thường vắng bóng lúc tôi cần.

2.

Trăng Tây Ban Nha đang lên cao dần

Nhưng trái tim tôi mách bảo

Rằng tôi vẫn yêu em

Trở về thành phố trong ánh trăng đêm

Bóng em trên đường, làm tôi bắt đầu ngã gục

Tôi thích nhìn em trước gương trang phục

Xin em đừng bỏ tôi trong gian phòng

trước khi tôi biến khỏi trần gian.

3.

Mọi người đều ngụy trang

để che giấu những gì họ không cần để mắt

còn tôi thì không thể nào im bặt

bất cứ nơi nào bọn trẻ đi, tôi sẽ dõi theo cùng.

4.

Tôi diễu hành nhịp bước ung dung

Nhưng ngay khi yêu em tôi không còn tự do nữa

tôi phải chịu đựng sự dối lừa lần lữa

xin em đừng để tôi nhìn thấy em cười

trước khi tôi rời khỏi trần gian.

5.

Tôi đã từ bỏ cuộc chơi

Và đặt cược lòng tin bằng những đồng vàng

Kho báu không thể nào tìm thấy

Chúa đã chết và nữ hoàng trong nhà thờ còn đấy

Chúng tôi ngồi giữa thánh đường vắng vẻ hôn nhau

Tôi đã đề nghị em xóa tôi ra khỏi danh sách thật mau

Dầu trí óc bảo rằng thời gian sẽ làm đổi thay mọi thứ

nhưng trái tim tôi lại nói lời lưu trữ

em thật lạ kỳ tôi vẫn yêu em

6.

Một lần nọ, bên góc tường vào lúc đêm

Em mang theo khăn choàng và đồ trang sức

Xin em đừng từ bỏ ngai vàng

Hãy để tôi cảm nhận tình yêu rạo rực

Thêm một lần

Trước khi từ bỏ tình yêu.

   -------------------------

Mộc Nhân Lê Đức Thịnh  dịch từ nguyên bản tiếng Anh:

             ABANDONED LOVE – Bob Dylan

                       (Từ nguồn trang Bobdylan.com)

1.

I can hear the turning of the key

I’ve been deceived by the clown inside of me

I thought that she was righteous

but she’s vain

Oh, something’s a-telling me

I wear the ball and chain

My patron saint is a-fighting with a ghost

He’s always off somewhere when I need him most.

2.

The Spanish moon is rising on the hill

But my heart is a-tellin’ me

I love ya still

I come back to the town from the flaming moon

I see you in the streets, I begin to swoon

I love to see you dress before the mirror

Won’t you let me in your room one time

before I finally disappear.

3.
Everybody’s wearing a disguise

To hide what they’ve got left behind their eyes

But me, I can’t cover what I am

Wherever the children go I’ll follow them.

4.

I march in the parade of liberty

But as long as I love you I’m not free

How long must I suffer such abuse

Won’t you let me see you smile

before I turn you loose

5.

I’ve given up the game

I’ve got to leave the pot of gold is only make-believe

The treasure can’t be found by men who search

Whose gods are dead and whose queens are in the church

We sat in an empty theater and we kissed

I asked ya please to cross me off-a your list

My head tells me it’s time to make a change

But my heart is telling me I love ya

but you’re strange

6.

One more time at midnight, near the wall

Take off your heavy makeup and your shawl

Won’t you descend from the throne, from where you sit?

Let me feel your love

one more time

before I abandon it