CHẲNG CÒN ĐIỀU GÌ THUỘC VỀ CHÍNH NÓ
Những hàng cây này là của em
bởi em từng ngắm nhìn.
Những con phố này là của em
bởi em từng đi qua
Những tiệm cà phê, hiệu sách, quán bar
chủ nhân duy nhất chính
là em.
Chúng tự nguyện hiến dâng, quy hàng
trước mùi hương em.
Em cất tiếng hát cùng muôn chim
và chúng dừng lại để lắng
nghe.
Em cười với những vì sao e thẹn
và chúng sà vào mái tóc.
Mặt trời và mặt trăng, biển cả và núi non
tất cả đều đã rời
đi vì cõi lòng tan nát.
Chẳng còn điều gì thuộc về chính nó nữa.
Em từng trò chuyện cùng Chúa
và Người trở thành của em.
Giờ đây, Người ngồi cùng chúng ta
trong bóng tối
để bàn cách đưa em trở về thành của đôi ta.
------------
Ghi chú:
(1). Text available Here
(2). Kamand Kojouri (ký tắt là K.K.) là của nhà thơ người Anh gốc Iran. Đây là một bài thơ tình lãng mạn mang sắc thái siêu thực và huyền ảo, xoay quanh triết lý về sự chiếm hữu bằng tình yêu và dấu ấn tâm hồn. Sự chiếm hữu không bằng quyền lực, mà bằng sự hiện diện: Dấu chân, ánh mắt, mùi thơm của người yêu có khả năng "định đoạt" thuộc tính của vạn vật. Cây cối, con phố, quán cà phê hay tiệm sách không còn thuộc về chính nó nữa; chúng trở thành "sở hữu" của người yêu chỉ vì cô đã từng đi qua, nhìn ngắm và để lại dấu vết. Thế giới tự nhiên (chim chóc, vì sao, mặt trời, mặt trăng, biển cả, núi đồi) hoàn toàn gục ngã trước vẻ đẹp và sự quyến rũ của nhân vật "em". Tất cả đều đầu hàng, ngừng lại để lắng nghe, thậm chí "tan vỡ trái tim" trước sự hiện diện quá đỗi rực rỡ ấy. Đỉnh điểm của bài thơ nằm ở khổ cuối: Khi người yêu cất lời với Đấng Tối Cao, Ngài cũng bị cô "chiếm hữu". Và trong một cú ngoặt đầy tính kịch nghệ, tác giả mô tả Chúa giờ đây ngồi cùng "chúng tôi" (những kẻ si tình) trong bóng tối để... "mưu tính cách biến em trở thành của chúng ta". Câu kết lật ngược toàn bộ mối quan hệ: người yêu biến mọi thứ thành của mình, nhưng đồng thời cả thế giới (và cả Thiên Chúa) lại đang hợp lực để mang tình yêu đến cho cô gái. (A.I.)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét