"Three Blind Mice" (Ba chú chuột mù) nguyên tác là bài thơ cho
trẻ em do tác giả người Anh Thomas Ravenscroft viết năm 1.609 nhưng về sau
không rõ ai đã phổ nhạc thành bài đồng dao nổi tiếng – nên nó được ghi là khuyết
danh. Bài hát này đã được “The Roud Folk Song Index” đưa vào danh
mục những bào đồng dao hay nhất thế giới.
Sắp đến năm Chuột, nghe bài hát vui về Chuột
– tại sao không ?
THREE BLIND MICE
1.
Three blind mice
Three blind mice
See how they run
See how they run
2.
They all ran after the farmer's wife
Who cut off their tails
With a carving knife
3.
Did you ever see
Such a bad thing in your life
As three blind mice ?
-----------
BA CHÚ CHUỘT MÙ
Bản dịch Mộc Nhân
(dịch ép vần tí cho nó hợp với đồng dao)
1.
Kìa ba chú chuột mù
Kìa ba chú chuột mù
Nhìn chúng chạy lù khù
Nhìn chúng chạy lù khù
2.
Đuổi theo bà nông dân
Người dùng dao cắt tuốt
Đứt hết mấy đuôi chuột
3.
Bạn từng thấy trong đời
Có điều gì trời ơi
Như ba chú chuột mù này chưa nhỉ ?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét