1.641. I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT

Rod Stewart và nữ ca sĩ Amy Belle 

           * Tặng entry này cho Đình Phương, Đức Nguyên, Trần Hoàng, Văn Sáu

                      Những người bạn đã nghe và mê Rod Stewart thưở nào.

        "I don't want to talk about it” là một bài hát do nhạc sĩ người Anh Daniel Whitten sáng tác và được trình diễn lần đầu bởi bạn nhạc “Crazy Horse” (Ngựa Điên) vào năm 1971 nhưng không mấy thành công. Đến khi ca sĩ – nhạc sĩ người Anh Rod Stewart hát cover thì ca khúc trở nên nổi tiếng toàn cầu.

Rod Stewart sinh năm 1945, là danh ca thập kỉ 1970, sở hữu chất giọng cao đặc biệt với những bản tình ca ngọt ngào, lãng mạn và da diết. Ông 4 ca khúc lọt vào top 10 BillBoard 1979 của Mỹ.

Cuộc sống cá nhân của Rod Stewart cũng hấp dẫn như âm nhạc của ông khi danh ca 74 tuổi có tới 8 người con với 5 phụ nữ khác nhau. Người vợ hiện tại là người mẫu Penny Lancaster-Stewart sinh cho ông cậu con trai hiện nay mới lên 7 tuổi…

 Rod Stewart thật tuyệt vời !

I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT

"I Don't Want To Talk About It"

do Rod Stewart và Amy Belle trình bày

1.

I can tell by your eyes that

You've prob'bly been crying forever

And the stars in the sky don't mean nothin' to you

They're a mirror

2.

I don't want to talk about it

How you broke my heart

If I stay here just a little bit longer

Won't you listen to my heart?

3.

If I stand all alone

Will the shadow hide the color of my heart

Blue for the tears

Black for the night's fears

The star in the sky don't mean nothin' to you

They're a mirror

4.

I don't want to talk about it

How you broke my heart

If I stay here just a little bit longer

Won't you listen to my heart?

I don't want to talk about it

How you broke this old heart

      ---------

TÔI CHẲNG MUỐN NÓI VỀ ĐIỀU ĐÓ

            Bản dịch Mộc Nhân

1.

Qua đôi mắt em tôi có thể nói rằng

Hầu như lúc nào em cũng khóc

Và những ngôi sao trên bầu trời chẳng là gì đối với em

Chúng như một tấm gương

2.

Tôi chẳng muốn nói về điều đó

Em làm trái tim tôi tan vỡ dường nào

Nếu tôi đứng đây chỉ thêm một lúc nữa

Liệu em có lắng nghe trái tim tôi?

3.

Nếu tôi đứng đơn độc

Liệu bóng tối có che lấp những sắc màu trong tim

Màu xanh dành cho nước mắt

Màu đen dành cho nỗi sợ bóng đêm

Và những ngôi sao trên bầu trời chẳng là gì đối với em

Chúng như một tấm gương

4.

Tôi chẳng muốn nói về điều đó

Em làm trái tim tôi tan nát dường nào

Nếu tôi đứng đây chỉ thêm một lúc

Liệu em có lắng nghe trái tim tôi?

Tôi chẳng muốn nói về điều đó nữa

Em làm trái tim già cỗi này tan nát