1.639. SKYFALL - Adele

"Skyfall" là sáng tác của nữ nghệ sĩ người Anh Adele và Epworth cho bộ phim năm “Skyfall” năm 2012 thuộc phần thứ 23 của loạt phim về nhân vật James Bond – cô cũng là người trình bày bài hát này.

Trong quá trình sáng tác cũng như trình bày bài hát, Adele đã thể hiện nó theo phong cách “orchestral pop” - giai điệu lôi cuốn, chất giọng đặc biệt của Adele - nhằm mục đích đồng bộ với những bản nhạc chủ đề trước của loạt phim James Bond bao gồm phần lời mang tâm trạng tối tăm và ủ rũ cho phù hợp với cốt truyện của phim.

Bài hát đạt được những thành công về mặt thương mại: đứng hàng top các bảng xếp hạng ở Châu Âu, ở hầu hết những quốc gia nó xuất hiện; đạt vị trí thứ tám trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100; trở thành một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại; giải Oscar cho hạng mục “Bài hát xuất sắc nhất vào năm 2012” cùng nhiều giải thưởng danh giá khác trên toàn cầu.

SKYFALL - Adele

1.

This is the end

Hold your breath and count to ten

Feel the earth move

And then hear my heart burst again

For this is the end

I've drowned and dreamed this moment

2.

So overdue, I owe them

Swept away, I'm stolen

Let the sky fall, when it crumbles

We will stand tall

Or face it all together

Let the sky fall, when it crumbles

We will stand tall

Or face it all together at skyfall

3.

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

When worlds collide, and days are dark

You may have my number, you can take my name

But you'll never have my heart

4.

Let the sky fall, when it crumbles

We will stand tall or face it all together

Let the sky fall, when it crumbles

We will stand tall or face it all together

5.

At skyfall

Where you go I go

What you see I see

I know i'll never be without the security

Are your loving arms

Keeping me from harm

6.

Put your hand in my hand

And we'll stand

Let the sky fall, when it crumbles

We will stand tall

Or face it all together

Let the sky fall, when it crumbles

We will stand tall

Or face it all together

At skyfall

     ------

     BẦU TRỜI SỤP ĐỔ

          Bản dịch Mộc Nhân

1.

Đây là hồi kết

Hãy thở đều và đếm đến mười

Cảm nhận trái đất chuyển động

Và nghe con tim em nổ tung lần nữa

Vì đây là hồi kết

Ta đã đắm chìm và mơ về khoảnh khắc này

2.

Thế nên quá trễ rồi, ta nợ loài người

Ta bị cuốn đi, bị đánh cắp

Hãy để bầu trời sụp đổ, khi nó vỡ vụn

Chúng ta sẽ đứng hiên ngang

Hoặc cùng nhau đối mặt

Hãy để bầu trời sụp đổ, khi nó vỡ vụn

Chúng ta sẽ đứng hiên ngang

Hoặc cùng nhau đối mặt với nó lúc bầu trời sụp đổ

3.

Bầu trời sụp đổ là nơi chúng ta bắt đầu

Một nghìn dặm và điểm cực cách xa

Khi những thế gian va vào nhau, ngày hóa đêm

Em có thể có số của ta, em có thể mang tên ta

Nhưng em sẽ không bao giờ có được trái tim ta

4.

Hãy để bầu trời sụp đổ, khi nó vỡ vụn

Chúng ta sẽ đứng hiên ngang hoặc cùng nhau đối mặt

Hãy để bầu trời sụp đổ, khi nó vỡ vụn

Chúng ta sẽ đứng hiên ngang hoặc cùng nhau đối mặt

5.

Lúc bầu trời sụp đổ

Nơi nào em đi, ta đi cùng

Điều em thấy, ta thấy cùng

Ta biết mình sẽ không bao giờ thiếu sự bình an

Là đôi vòng tay yêu dấu của em

Bảo vệ ta khỏi tai ương

6.

Hãy đặt tay em vào tay ta

Và chúng ta sẽ đứng dậy

Hãy để bầu trời sụp đổ, khi nó vỡ vụn

Chúng ta sẽ đứng hiên ngang

Hoặc cùng nhau đối mặt

Hãy để bầu trời sụp đổ, khi nó vỡ vụn

Chúng ta sẽ đứng hiên ngang

Hoặc cùng nhau đối mặt với nó

Lúc bầu trời sụp đổ