"Day Tripper" là ca khúc do John Lennon sáng tác phát hành dưới
dạng đĩa đơn mặt A-kép cùng với "We Can Work It Out" sau đó đưa vào album Rubber
Soul (1966). Đĩa đơn giành được vị trí quán quân tại Anh và vị trí số 5 tại Billboard Hot
100 Mỹ.
John hòa phối bài hát này
cũng giống như bài “I Feel Fine” với đoạn riff guitar làm nền. Về nội dung, “Day
Tripper” úp mở về chuyện nhóm Beatles đã dung chất kích thích LSD và ám chỉ về
tình dục. Câu “She’s a big teaser" lúc đầu được viết là “She’s prick
teaser” nhưng khi thu âm phải đổi lại để tránh scandal vì những vấn đề tình dục
đối với thời bấy giờ vẫn là một điều cấm kị trong các ca khúc.
DAY TRIPPER
1.
Got a good
reason, for taking the easy way out
Got a good
reason, for taking the easy way out
She was a
day tripper, one way ticket
It took me
so long to find out, and I found out
2.
She's a big
teaser, she took me half the way there
She's a big
teaser, she took me half the way there
She was a
day tripper, one way ticket, yeah!
It took me
so long to find out, and I found out
3.
Tried to
please her
She only
played one night stands
Tried to
please her
She only
played one night stands
4.
She was a
day tripper, Sunday driver
It took me
so long to find out, and I found out
Day tripper.
Day tripper, yeah!
Day tripper.
Day tripper, yeah!
--------------
NGƯỜI RONG CHƠI
Bản dịch Mộc Nhân
1.
Có một lí do
đúng để dễ rời đi
Có một lí do
đúng để dễ rời đi
Nàng là người
rong chơi với tấm vé một chiều
Rất lâu tôi
mới tìm ra, mới tìm ra
2.
Nàng là tay
bông đùa có cỡ, dẫn tôi đến đây nửa đường
Nàng là tay
bông đùa có cỡ, dẫn tôi đến đây nửa đường
Nàng là người
rong chơi với tấm vé một chiều
Rất lâu tôi
mới tìm ra, mới tìm ra
3.
Hãy cố làm
nàng vui lòng,
Nàng chỉ
chơi một đêm thôi
Hãy cố làm
nàng vui lòng,
Nàng chỉ
chơi một đêm thôi
4.
Cô ấy là người
rong chơi, rong ruổi ngày Chủ Nhật
Rất lâu tôi
mới tìm ra, mới tìm ra
Người rong
chơi. Người rong chơi, yeah!
Người rong
chơi. Người rong chơi, yeah!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét