“Remember When” là một bài hát do nghệ sĩ nhạc đồng quê người Mỹ Alan
Jackson sáng tác và trình bày tháng 10 năm 2003 trong đĩa đơn cùng tên và đưa
vào album tuyển “Greatest Hits Volume II” của anh. Ca khúc đã đạt vị trí số 1
trên bảng xếp hạng Hot Country của Billboard và đạt vị trí thứ 29 trên
Billboard Hot 100 năm 2004.
Jackson đề tặng “Remember When” cho vợ mình thông qua việc nhìn lại cuộc
sống của hai người kể từ lần đầu tiên bên nhau, có cả những trục trặc nhưng rồi
mọi chuyện đều trôi qua, những đứa con giờ đã khôn lớn…
Giai điệu giản dị, hòa âm chân phương, ca từ đậm chất tự sự sâu lắng,
toàn bài không có đoạn cao trào nào nhưng vẫn để lại những lắng sâu trong lòng
người.
Bài hát đã được lồng vào nhạc nền bộ phim hoạt hình Mỹ nhan đề "Up".
REMEMBER WHEN -
Remember when I
was young and so were you
Time stood
still and love was all we knew
You were the
first, so was I
We made love
and then you cried
2.
Remember when
we vowed the vows and walked the walk
Gave our hearts,
made the start, it was hard
We lived and
learned, life threw curves
There was joy,
there was hurt
3.
Remember when
old ones died and new were born
And life was
changed, disassembled, rearranged
We came
together, fell apart
And broke each
other's hearts
4.
Remember when the
sound of little feet was the music
We danced to
week to week
Brought back
the love, we found trust
Vowed we'd
never give it up
5.
Remember when
thirty seemed so old
Now looking back
it's just a stepping stone
To where we
are, where we've been
Said we'd do
it all again
6.
Remember when
we said when we turned grey
When the
children grow up and move away
We won't be
sad, we'll be glad
For all the
life we've had
And we'll
remember when…
Remember when…
------
NHỚ KHI
Bản dịch Mộc
Nhân
1.
Nhớ khi ta còn
trẻ và em cũng thế
Thời gian dừng
lại cho đến khi ta biết đến tình yêu
Với em là lần
đầu và anh cũng thế
Ta ân ái cùng
nhau và rồi em khóc
2.
Nhớ khi ta hẹn
ước và đi cùng đi trên con đường
Trao nhau con
tim, tạo sự khởi đầu, thật khó khăn
Chúng ta đã sống
và học hỏi, cuộc sống đưa đẩy gian nan
Có niềm vui và
có nỗi đau
3.
Nhớ khi chuyện
cũ chôn vùi và chuyện mới nảy sinh
Cuộc sống đổi
thay, tan rồi lại hợp
Ta đến với
nhau rồi lại chia xa
Và mỗi trái
tim đều đớn đau
4.
Nhớ khi âm
thanh của đôi chân bé nhỏ là tiếng nhạc
Tuần lại tuần
ta khiêu vũ
Mang lại tình
yêu, chúng ta tìm thấy niềm tin
Thề rằng sẽ
không bao giờ bỏ cuộc
5.
Nhớ khi tuổi
30 dường như là đã già
Giờ nhìn lại
nó chỉ như một bước khởi đầu
Đi đến nơi ta
muốn đến, nơi ta thuộc về
Bảo nhau rằng
chúng ta sẽ làm lại từ đầu
6.
Nhớ khi chúng
ta bảo đã đến lúc bạc đầu
Rồi bọn trẻ
khôn lớn và rời đi
Chúng ta sẽ
không buồn, chúng ta sẽ hạnh phúc
Vì trọn cuộc đời
mà ta đã có
Và chúng ta sẽ
nhớ khi…
Nhớ khi…
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét