1.640. IMMORTALITY – Bee Gees

The Bee Gees và Celine Dion

"Immortality" là bài hát do Bee Gees sáng tác, được Bee Gees trình bày cùng với ca sĩ người Canada Celine Dion. Bài hát sau đó được thu âm cho album “Let's Talk About Love” (1997) của Celine Dion và đã trở thành một đĩa đơn bán chạy hàng đầu ở châu Âu, Canada và Úc trong năm 1998.

Mô tả theo video clip: Linh hồn một người vợ nói với người chồng rằng dù có phải chia cách nhưng tình yêu của họ sẽ không bao giờ phai nhoà, và khích lệ người chồng tiếp tục sống và thực hiện ước mơ của mình. Linh hồn người vợ sẽ hóa thành bất diệt và đi theo từng bước chân của gia đình. Như vậy tình yêu của họ sẽ trở thành vĩnh hằng.

Với giọng hát chan chứa cảm xúc, Celine Dion và nhóm Bee Gee đã thổi hồn vào từng lời hát, chúng ta có cảm giác như đang cảm nhận được từng nỗi buồn, nỗi nhớ, và tình yêu bất tử.

 IMMORTALITY - The Bee Gees

(Phiên bản Video clip)

1.

So this is who I am

And this is all I know

And I must choose to live

For all that I can give

The spark that makes the power grow

2.

And I will stand for my dream if I can

Symbol of my faith in who I am

But you are my only

And I must follow on the road that lies ahead

And I won't let my heart control my head,

But you are my only

And we don't say goodbye,

And I know what I've got to be

3.

Immortality

I make my journey through eternity

I keep the memory of you and me inside

Fulfill your destiny is there within the child

My storm will never end

My fate is on the wind

The king of hearts, the joker's wild

We don't say goodbye

I'll make them all remember me

4.

Cos I have found a dream that must come true

Every ounce of me must see it though,

But you are my only

I'm sorry I don't have a role for love to play,

Hand over my heart I'll find my way,

I will make them give to me

5.

Immortality

There is a vision and a fire in me

I keep the memory of you and me, inside

And we don't say goodbye

We don't say goodbye

With all my love for you

And what else we may do

We don't say, goodbye

      ---------

        SỰ VĨNH CỬU

           Bản dịch: Mộc Nhân

(Bản Live show)

1.

Vậy thì em là ai

Đây là tất cả những điều em biết

Em phải lựa chọn cuộc sống

Vì tất cả những điều em đã cho đi

Ánh sáng làm sức mạnh trỗi dậy

2.

Em sẽ đứng về phía giấc mơ của mình nếu có thể

Biểu tượng niềm tin thể hiện ngay trong em

Nhưng anh là người duy nhất của em

Và em phải bước tiếp con đường phía trước

Và em sẽ không để trái tim mạnh hơn lí trí

Nhưng anh là người duy nhất cuộc đời em

Và chúng ta không thể nói lời chia tay

Em biết mình phải sở hữu điều gì

3.

Sự vĩnh cửu

Em thực hiện một hành trình bất tận

Em lưu giữ trong lòng những kí ức của chúng ta

Đầy số phận trong đứa trẻ

Giông tố trong em sẽ không bao giờ ngừng

Số phận đặt trong gió

Hỡi chúa tể trái tim em, chàng trai hoang dã

Chúng ta không thể chia tay

Em sẽ làm chúng nhớ tới em

4.

Vì em đã tìm thấy một giấc mơ rồi sẽ thành hiện thực

Mỗi khoảnh khắc của em rồi sẽ hiện tồn

Với em anh là duy nhất

Chỉ tiếc rằng em đã không có vai trò gì trong cuộc yêu

Trao con tim cho anh em sẽ tìm được con đường của mình

Em sẽ làm cho chúng thuộc về mình

5.

Sự vĩnh cửu

Có một viễn cảnh và một ngọn lửa trong em

Em lưu giữ trong lòng những kí ức của chúng ta

Và chúng ta sẽ không thể chia tay

Chúng ta sẽ không thể chia tay

Với tất cả tình yêu em dành cho anh

Và những thứ khác chúng ta có thể làm được

Chúng ta không thể chia tay