1.637. READ ALL ABOUT IT - Emeli Sande

         "Read All About It" là một bài hát của rapper người Anh có nghệ danh là “Professor Green” do ca sĩ Emeli Sandé trình bày. Sau khi phát hành vào tháng 10/ 2011, ca khúc đạt vị trí số một tại Vương quốc Anh và duy trì vị thứ trong thời gian dài.

            Bài hát được nhiều nghệ sĩ cover, xuất hiện trong nhiều chương trình truyền hình ca nhạc cũng như “Got Talent” toàn cầu gửi gắm thông điệp vô cùng ý nghĩa về tình yêu, mặt trái của chiến tranh, khiến người xem không cầm được nước mắt.

READ ALL ABOUT IT - Emeli Sande

1.

You've got the words to change a nation

But you're biting your tongue

You've spent a life time stuck in silence

Afraid you'll say something wrong

If no one ever hears it

How we gonna learn your song?

So come, on come on, come on, come on

2.

You've got a heart as loud as lions

So why let your voice be tamed?

Baby we're a little different

There's no need to be ashamed

You've got the light to fight the shadows

So stop hiding it away

Come on, Come on

3.

I wanna sing, I wanna shout

I wanna scream till the words dry out

So put it in all of the papers

I'm not afraid

They can read all about it, read all about it

4.

At night we're waking up the neighbours

While we sing away the blues

Making sure that we remember

Cause we all matter too

If the truth has been forbidden

Then we're breaking all the rules

So come on, come on

5.

Lets get the tv and the radio

To play our tune again

Its 'bout time we got some airplay of our version of events

There's no need to be afraid

I will sing with you my friend

Come on, come on

6.

Yeah we're all wonderful, wonderful people

So when did we all get so fearful

Now we're finally finding our voices

So take a chance

Come help me sing this

Come help me sing this

    ***

            HÃY ĐỌC TẤT CẢ

                 Bản dịch Mộc Nhân

1.

Bạn đã từng lên tiếng để thay đổi đất nước

Nhưng bạn đang tự cắn lưỡi mình

Cả cuộc đời bạn không dám mở miệng

Sợ rằng mình sẽ nói điều sai

Nếu không ai từng nghe điều ấy

Thì sao chúng tôi học được bài ca của bạn?

Vì vậy hãy tiếp tục, tiếp tục nào

2.

Bạn có trái tim mạnh mẽ như loài sư tử

Vậy thì tại sao để cho tiếng gầm bị thuần hoá?

Bạn yêu, chúng ta có đôi chút khác biệt

Chẳng có gì phải xấu hổ

Bạn có ánh sáng để chống lại bóng tối

Vậy thì đừng giấu nó đi

Hãy tiếp tục, tiếp tục nào

3.

Tôi muốn cất tiếng hát, tôi muốn nói thật to

Tôi muốn hét lên cho đến khi thốt không ra lời

Rồi viết mọi điều ra giấy

Tôi chẳng sợ gì

Người ta có thể đọc hết, đọc hết

4.

Đêm xuống chúng ta sẽ khiến hàng xóm thức giấc

Khi chúng ta hát xua đi những nỗi buồn

Hãy chắc chắn rằng chúng ta sẽ ghi nhớ

Bởi tất cả chúng ta cũng chỉ là cát bụi

Nếu sự thật vẫn đang bị che đậy

Thì chúng ta sẽ phá vỡ mọi luật lệ

Vậy nên hãy tiếp tục, tiếp tục nào

5.

Hãy để cho truyền hình và truyền thanh

Phát lại những giai điệu của chúng ta

Đó tới lúc chúng ta được sống trong sự kiện của mình

Chẳng có gì phải sợ

Tôi sẽ hát cùng bạn, bạn của tôi ơi

Hãy tiếp tục, tiếp tục nào

6.

Vâng chúng ta đều là những người con ưu tú

Vậy từ khi nào tất cả chúng ta đều mang theo nỗi sợ

Cuối cùng chúng ta cũng tìm được tiếng nói cho mình

Vậy thì hãy nắm lấy cơ hội

Đến đây cùng tôi cất tiếng ca

Đến đây cùng tôi cất tiếng ca