1.452. WHATEVER GET YOU THRU' THE NIGHT

"Whatever Gets You Thru the Night" là ca khúc do John Lennon sáng tác và phát hành dưới dạng đĩa đơn vào năm 1974. Phần trình bày có sự tham gia đệm piano và hát nền của nghệ sĩ Elton John. Đây là đĩa đơn duy nhất đạt danh hiệu quán quân trong sự nghiệp solo của Lennon đồng thời đứng ở vị trí số 1 trên cả Billboard Hot 100 và Top 100 của Cashbox… và trở thành một trong nhiều ca khúc nổi tiếng của John Lennon.

 

DÙ GÌ CŨNG TRỌN ĐÊM BÊN EM  

1.

Dù gì cũng trọn đêm bên em

Điều ấy thật tuyệt, thật tuyệt

Đó là tiền bạc hay cuộc sống của em

Điều ấy thật tuyệt, thật tuyệt

Đừng dùng thanh kiếm để cắt đứt bông hoa

Xin đừng, xin đừng

Bất cứ điều gì đi qua cuộc đời bạn

Đều tuyệt vời, tuyệt vời

2.

Dù đúng hay sai

Đều tuyệt vời, tuyệt vời

Đừng xem chiếc đồng hồ mà lãng phí thời gian

Xin đừng, xin đừng

Hãy giữ tôi, em yêu, đến đây, lắng nghe tôi

Tôi sẽ không làm tổn hại em

Tin tôi đi, em yêu, đến đây, lắng nghe tôi

Đến đây, lắng nghe tôi, lắng nghe tôi

3.

Bất cứ điều gì đưa bạn đến ánh sáng

Đều tuyệt vời, tuyệt vời

Xin đừng u sầu hay khuất bóng

Điều ấy thật tuyệt, thật tuyệt

Đừng dùng súng để xua đuổi tâm trí

Xin đừng, xin đừng

Hãy giữ tôi, em yêu, đến đây, lắng nghe tôi

Tôi sẽ không làm tổn hại em

Tin tôi đi, em yêu, đến đây, lắng nghe tôi

Đến đây, lắng nghe tôi, lắng nghe tôi.

                ---------------

 * Mộc Nhân Lê Đức Thịnh dịch từ nguyên bản tiếng Anh

         WHATEVER GET YOU THRU' THE NIGHT

                                                           John Lennon

 1.

Whatever gets you thru the night

It's all right, it's all right

It's your money or your life

It's all right, it's all right

Don't need a sword to cut thru flowers

Oh no, oh no

Whatever gets you thru your life

It's all right, it's all right

2.

Do it wrong or do it right

It's all right, it's all right

Don't need a watch to waste your time

Oh no, oh no

Hold me, darlin', come on, listen to me

I won't do you no harm

Trust me, darlin', come on, listen to me

Come on, listen to me, come on, listen, listen

3.

Whatever gets you to the light

It's all right, it's all right

Out the blue or out of sight

It's all right, it's all right

Don't need a gun to blow you mind

Oh no, oh no

Hold me, darlin', come on, listen to me

I won't do you no harm

Trust me, darlin', come on, listen to me

Come on, listen to me, come on, listen, listen.