1.465. HERE COMES THE SUN

"Here Comes the Sun" là ca khúc của George Harrison viết cho The Beatles trong album “Abbey Road” (1969). Đây là một trong 3 ca khúc nổi tiếng nhất mà Harrison từng viết cho The Beatles - cùng với "Something" và "While My Guitar Gently Weeps". Đây là giai đoạn Harrison vướng vào nhiều rắc rối với nhóm và đây là ca khúc cuối cùng, sau đó anh quyết định rời khỏi The Beatles.

Giai điệu bài hát “Here Comes the Sun” mang âm hưởng vui vẻ, lạc quan, tràn đầy hy vọng. Câu hát lặp đi lặp lại "Sun, sun, sun, here it comes" được miêu tả là "lời chân kinh khi thiền" với ảnh hưởng của âm nhạc Ấn Độ.

Ca khúc này từng được nhiều nghệ sĩ hát lại như: Peter Tosh (1970), bản hát lại của danh ca nhạc folk Richie Havens đã đạt vị trí số 16 tại Mỹ vào năm 1971; bản hát lại thành công nhất là của Steve Harley đã đạt vị trí thứ 10 tại Anh năm 1976…

Hôm nay Mộc Nhân cover bản nhạc này để tặng cháu yêu – Cu Boom – nên cụm từ trong bài “Little darling” xin chuyển dịch thành “Cháu yêu”. 
            Cháu là "Here comes the sun" của ông.

       MẶT TRỜI MỌC Ở NƠI NÀY

1.

Mặt trời mọc ở nơi này

Mặt trời mọc ở nơi này

Và tôi nói

Mọi điều đều tốt đẹp

Cháu yêu ơi 

Đã qua một mùa đông dài lạnh lẽo và cô đơn

Cháu yêu ơi

Dường như là đã nhiều năm rồi kể từ lúc ấy

2.

Mặt trời mọc ở nơi này

Mặt trời mọc ở nơi này

Và tôi nói

Mọi điều đều tốt đẹp

Cháu yêu ơi

Nụ cười lại rạng rỡ trên những khuôn mặt

Cháu yêu ơi

Dường như là đã nhiều năm rồi kể từ lúc ấy

3.

Mặt trời mọc ở nơi này

Mặt trời mọc ở nơi này

Và tôi nói

Mọi điều đều tốt đẹp

Mặt trời mọc ở nơi này

Mặt trời mọc ở nơi này

Mặt trời mọc ở nơi này

Mặt trời mọc ở nơi này

4.

Cháu yêu ơi

Ta thấy băng tuyết đang tan dần

Cháu yêu ơi

Dường như là đã nhiều năm rồi đất trời lại trong trẻo

Mặt trời mọc ở nơi này

Mọi điều đều tốt đẹp

Mọi điều đều tốt đẹp

            ------------

* Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                 HERE COMES THE SUN

                                    Goerge Harrison

1.

Here comes the sun

Here comes the sun

And I say

It's alright

Little darling

It's been a long, cold, lonely winter

Little darling

It feels like years since it's been here

2.

Here comes the sun

Here comes the sun

And I say

It's alright

Little darling

The smiles returning to the faces

Little darling

It seems like years since it's been here

3.

Here comes the sun

Here comes the sun

And I say

It's alright

Sun, sun, sun, here it comes

Sun, sun, sun, here it comes

Sun, sun, sun, here it comes

Sun, sun, sun, here it comes

4.

Little darling

I see the ice is slowly melting

Little darling

It seems like years since it's been clear

Here comes the sun

It's alright

It's alright.