Mộc Nhân - tổng hợp thông tin từ nhiều nguồn
Ca khúc "Độ ta không độ nàng" trong tuần qua đang trở thành “trend”
trong cộng đồng mạng Việt. Đây vốn là một bài hát Trung Hoa của tác giả có nghệ
danh Cô Độc Thi Nhân. Bài hát được anh sáng tác dựa trên cảm hứng nhớ về thời
thơ ấu làm đệ tử ở chùa Thiếu Lâm. Anh được đưa tới chùa để tu tâm dưỡng tính,
được sư phụ rèn luyện để trở thành người nhân hậu.
Ca khúc này xuất hiện trên mạng Tik Tok của Trung Quốc và khi được đưa
vào làm nhạc phim của một bộ phim hoạt hình đã gây sốt tại Trung Quốc rồi lan
sang Việt Nam và một số nước Đông Nam Á khác.
Chỉ một tuần sau khi xuất hiện tại Việt Nam, đã có nhiều bản cover liên
tiếp được trình làng trên các mạng Youtube, Zing… “làm mưa làm gió” trên bảng xếp
hạng nhạc Việt với sự tham gia của nhiều ca sĩ quen có, lạ cũng có. Tính đến thời
điểm này đã có hàng trăm bản cover được ra đời. Có thể kể qua mấy cover đình
đám nhất là phiên bản của Khánh Phương, Thái Quỳnh, Hương Ly, Hoàng Y Nhung, Phương
Thanh, Minh Vương M4U, Thiên An, Đình Phong & Phi Thành & Tài Bii, Đường
Hưng, Huy Vạc, Phương Mỹ Chi, Quách Tuấn Du, phiên bản remix theo phong cách nhạc
điện tử do Anh Duy và Dinh Long thể hiện…
Trong số đó, bản cover của Thái Quỳnh là phiên bản “hút fan” nhất
đứng ở vị trí Top 3 và sở hữu 38 triệu lượt nghe trên Zing MP3.
Với loạt thành tích chấn động, "Độ ta không độ nàng" trở thành một
trong những hiện tượng nổi bật nhất trong lịch sử nhạc Việt.
Các phiên bản lời Việt vẫn có nhiều tranh cãi về ca từ. Có người dịch lời
theo hướng tình khúc, có người dựa theo giáo lý nhà Phật. Cover của ca sĩ Phương
Thanh đặt tựa đề là "Tự thân nàng hãy cứu độ nàng" với những từ
ngữ mang thiên hướng về Phật, truyền đạt những điều đúng đắn của giáo lý nhà
Phật.
Phần lời Việt của Tuyên Chính được sử dụng cover nhiều nhất:
Phật ở trên kia cao quá
Mãi mãi không độ tới nàng
Vạn dặm tương tư vì ai
Tiếng mõ vang lên phũ phàng
Chùa này không thấy bóng nàng
Bồ đề chẳng muốn nở hoa
Dòng kinh còn lưu vạn chữ
Bỉ ngạn phủ lên mấy thu
Hồng trần hôm nay xa quá
Ái ố không thể giãi bày
Hỏi người ra đi vì đâu
Chắc chắn không thể quay đầu
Mộng này tan theo bóng phật
Trả lại người áo cà sa
Vì sao độ ta không độ nàng
Vì người hoa rơi hữu ý
Khiến nước chảy càng vô tình
Một thưở hoa niên hợp tan
Tiếng mõ xưa rối loạn
Bồ đề không nghe tiếng nàng
Hồng trần đã mấy độ hoa
Mắt còn vương màu máu
Hồng nhan chẳng trông thấy đâu?
Lại một tay ta gõ mõ
Phá nát cương thường biến họa
Vài độ xuân thu vừa qua
Có lẽ không còn thấy nàng
Hỏi phật trong kiếp này
Ngày ngày gõ mõ tụng kinh
Vì sao độ ta không độ nàng?
Vì người hoa rơi hữu ý
Khiến nước chảy càng vô tình
Một thuở hoa niên hợp tan
Tiếng mõ xưa rối loạn
Bồ đề không nghe tiếng nàng
Hồng trần đã mấy độ hoa
Mắt còn vương màu máu
Hồng nhan chẳng trông thấy đâu?
Lại một tay ta gõ mõ
Phá nát cương thường biến họa
Vài độ xuân thu vừa qua
Có lẽ không còn thấy nàng
Hỏi phật trong kiếp này
Ngày ngày gõ mõ tụng kinh
Vì sao độ ta không độ nàng?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét