1.449. WATCHING THE WHEELS

"Watching the Wheels" là ca khúc của John Lennon được phát hành dạng đĩa đơn vào năm 1981. Bài hát đã đạt vị trí thứ 10 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 tại Mỹ và số 7 trong Top 100 của Tạp chí âm nhạc Cashbox.

Đây là phiên bản dạng bài hát của một cuộc nói chuyện giữa John và người yêu :

- Bạn đã làm gì đấy? (What have you been doing?)

- Ồ, tôi làm điều này – nhìn những bánh xe quay. (Well, I've been doing this – watchin' the wheels)

Tham khảo thông tin từ nguồn: The Beatles

   NHÌN NHỮNG VÒNG QUAY

1.

Người ta bảo tôi ngông cuồng

Chớ nên bắc chước tôi

Người ta cảnh báo tôi đủ kiểu

Để cứu tôi khỏi sự hủy hoại

Khi tôi nói rằng tôi tốt đẹp

Người ta nhìn tôi khá lạ lùng

Nhưng chắc chắn bây giờ bạn không vui

Bạn không còn cuộc chơi nào nữa

2.

Người ta bảo tôi lười

Mơ mộng giữa cõi đời

Người ta khuyên bảo tôi đủ điều

Mở đường khai thị cho tôi

Khi tôi nói với mọi người rằng tôi bất ổn

Nhìn chiếc bóng trên tường

Bạn không nhớ thời gian quí báu sao ?

Giờ bạn đâu còn vướng lăng nhăng nữa

3.

Tôi đang ở đây

Nhìn những bánh xe quay vòng

Tôi thực sự thích xem chúng quay

Không còn cuốn vào cuộc vui nữa

Tôi đành phải để mọi thứ diễn ra

Người ta hỏi về sự mất mát trong rắc rối

Tôi bảo với họ là không có vấn đề gì

Chỉ là tan loãng thôi

4.

Người ta lắc đầu

Họ nhìn tôi như thể tôi mất trí

Tôi bảo rằng chớ vội

Tôi đang ngồi đây vào lúc này

Tôi đang ngồi đây

Nhìn những bánh xe quay vòng

Tôi thực sự thích xem chúng quay

Không còn cuốn vào cuộc vui nữa

Tôi đành phải để mọi thứ diễn ra

Tôi đành phải để mọi thứ diễn ra

Tôi đành phải để mọi thứ diễn ra

     * Mộc Nhân Lê Đức Thịnh - dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                         WATCHING THE WHEELS – John Lennon

1.

People say I'm crazy

Doin' what I'm doin'

They give me all kinds of warnings

To save me from ruin

When I say that I'm okay

Well, they look at me kinda strange

But surely you're not happy now

You no longer play the game

2.

People say I'm lazy

Dreamin' my life away

They give me all kinds of advice

Designed to enlighten me

When I tell them that I'm doin' fine

Watchin' shadows on the wall

Don't you miss the big time ?

You're no longer on the ball now

3.

I'm just sittin' here

Watchin' the wheels go round and round

I really love to watch them roll

No longer ridin' on the merry-go-round

I just had to let it go

People askin' questions lost in confusion

I tell them there's no problem

Only solutions

4.

They shake their heads

And they look at me as if I've lost my mind

I tell them there's no hurry

I'm just sittin' here doin' time

I'm just sittin' here

Watchin' the wheels go round and round

I really love to watch them roll

No longer ridin' on the merry-go-rounds

I just had to let it go

I just had to let it go

I just had to let it go