1.462. COME TOGETHER – The Beatles

"Come Together" là ca khúc của The Beatles do John Lennon - McCartney đồng sáng tác và phát hành trong album “Abbey Road” (1969). Đĩa hát đã đạt thứ hạng cao trên các bảng xếp hạng ở Mỹ, Anh Quốc và nằm trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại theo bình chọn của Tạp chí âm nhạc “Rolling Stone”.

Đây là một bài hát cực kỳ khó hiểu của The Beatles, một số giả thiết liên quan đến bài hát:

1. Khi Timothy Leary, tâm lý gia nổi loạn, nhưng nổi tiếng, muốn chạy đua cho chức thống đốc bang California, đã nhờ Lennon cùng ban nhạc Beatles viết cho anh ta một ca khúc. Sau khi hoàn tất ca khúc thì cả đôi bên nhận ra giai điệu bài này không dùng cho vận động chính trị được nên Lennon đã mang vào album “Abbey Road”. 

2. Có ý kiến cho rằng bài hát này nói về các thành viên trong ban nhạc The Beatles mà thứ tự các đoạn được xếp như sau: 1 là nói về George; 2 là nói về Paul; 3 là John và 4 là Ringo.

3. Cũng có người cho rằng, bài hát này nói về Maharishi Mahesh Yogi – nhà huyền môn Ấn Độ dạy thiền cho nhóm The Beatles bởi lẽ ông này cũng có mái tóc rất dài, có những móng tay dài, ông ta là một giáo chủ (a religious leader), ứng với cụm từ "holy roller".

4. The Beatles thường viết các ca khúc ẩn chứa một ý nghĩa nào đó để gây tò mò cho người nghe nhưng thực ra chả có gì cả, đôi khi ca từ sắp xếp hoàn toàn ngẫu nhiên, ngẫu hứng.

      HÃY ĐẾN VỚI NHAU

1.

Hãy lên trên tầng thượng cũ kỹ

Chàng ta đã quen sống nhịp chậm

Chàng ta có đôi mắt tròn

Chàng ta là linh hồn của nhóm

Chàng có mái tóc dài xuống tận đầu gối

Thích đùa cợt

Chỉ làm những gì chàng thích.

2.

Chàng ta chẳng hề đánh giày

Chàng ta biết xoay bóng trên ngón chân

Chàng ta có ngón tay dài như tay khỉ

Chàng ta bắn lon coca-cola

Chàng ta nói: "Tôi biết bạn, bạn cũng biết tôi

Điều duy nhất mà tôi có thể nói với bạn

Là bạn sẽ có tự do."

3.

Hãy đến với nhau

Ngay bây giờ

Đến với tôi.

4.

Chàng ta sản xuất túi xách

Chàng ta mang đôi ủng cao da hải mã

Chàng ta ở sát vách với Ono

Chàng ta bị rạn cột sống

Chàng ta có cẳng chân nằm dưới đầu gối

Để giữ bạn trên tay ghế

Bạn có thể thấy gã bị bệnh

5.

Chàng ta chơi tàu lượn

Chàng ta nhận được lời cảnh báo

Chàng ta uống nước bùn

Chàng ta là kẻ vô tích sự

Chàng ta nói rằng: một với một với một là ba

Hãy có cái nhìn tốt

Bởi chàng rất đáng để nhìn.

                  ***

      Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                             COME TOGETHER 

                                         John Lennon - McCartney

1.

Here come old flat top

He come groovin' up slowly

He got joo-joo eyeball

He one holy roller

He got hair down to his knees

Got to be a joker

He just do what he please.

2.

He wear no shoeshine

He got toejam football

He got monkey finger

He shoot coke-a-cola

He say “I know you, you know me”

“One thing I can tell you

Is you got to be free”

3.

Come Together

Right Now

Over me.

4.

He bag production

He got walrus gumboot

He got Ono sideboard

He one spinal cracker

He got feet down below his knee

Hold you in his armchair

You can feel his disease

5.

He roller coaster

He got early warning

He got muddy water

He one mojo failure

He say one and one and one is three

Got to be good lookin'

'Cause he's so hot to see.

             ***

Về một số từ khó hiểu trong ca khúc:

- “Holy roller” : (1) tiếng lóng để nói về người nghiện ma túy;

                           (2) giáo chủ, người đứng đầu một nhóm

- Cụm từ “He shoot coke-a-cola” : tiếng lóng nói về việc sử dụng ma túy.

- Một số từ như “mojo”, “joo-joo” là những từ đệm, không mang nghĩa cụ thể nên không thể dịch.