1.459. NOBODY TOLD ME

"Nobody Told Me" là một bài hát do John Lennon sáng tác trong album “Milk and Honey” (1984) gồm 2 ca khúc "O 'Sanity" của người vợ Yoko Ono và “Nobody Told Me” của John Lennon.

"Nobody Told Me" đã gặt hái được nhiều thành công về thương mại cũng như trong các bảng xếp hạng: top 10 của Vương quốc Anh và đạt vị trí thứ 5 trên Billboard Hot 100 của Mỹ.

Theo một số trang nước ngoài về John Lennon, bài hát này được tác giả lấy cảm hứng từ bài thơ “The Green Eye Of The Little Yellow God” của nhà thơ Anh Milton Hayes' (1911).

         CHẲNG AI BẢO TÔI

1.

Mọi người đang chuyện trò rồi chẳng ai nói một lời nào

Mọi người đang làm tình rồi chẳng ai còn quan tâm nữa

Luôn có điều gì đó xảy ra và rồi ngừng lại

Luôn có món được nấu và rồi chẳng có gì trong nồi

2.

Chẳng ai bảo tôi rằng sẽ có những ngày như thế này

Chẳng ai bảo tôi rằng sẽ có những ngày như thế này

Chẳng ai bảo tôi rằng sẽ có những ngày như thế này

Thực sự là những ngày kỳ lạ - Thực sự là những ngày kỳ lạ

3.

Mọi người đều đang chạy và rồi chẳng ai di chuyển

Mọi người đều là kẻ chiến thắng và rồi chẳng còn gì để mất

Mọi người đều đang bay và rồi chẳng ai rời khỏi mặt đất

Mọi người đều đang khóc và rồi chẳng có âm thanh nào

Có một nơi cho chúng ta trong những bộ phim mà em cần nhập vai

4.

Chẳng ai bảo tôi rằng sẽ có những ngày như thế này

Chẳng ai bảo tôi rằng sẽ có những ngày như thế này

Chẳng ai bảo tôi rằng sẽ có những ngày như thế này

Thực sự là những ngày kỳ lạ - khác lạ nhất, mẹ à

5.

Mọi người đều đang hút thuốc và rồi chẳng ai nhả khói

Mọi người đều bay và chẳng bao giờ chạm vào bầu trời

Có một UFO ở New York và tôi không quá ngạc nhiên

6.

Chẳng ai bảo tôi rằng sẽ có những ngày như thế này

Chẳng ai bảo tôi rằng sẽ có những ngày như thế này

Chẳng ai bảo tôi rằng sẽ có những ngày như thế này

Thực sự là những ngày kỳ lạ - khác lạ nhất, mẹ à

                                      *****

    * Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                             NOBODY TOLD ME – John Lennon

1.

Everybody's talking and no one says a word

Everybody's making love and no one really cares

Always something happening and nothing going on

There's always something cooking and nothing in the pot

2.

Nobody told me there'd be days like these

Nobody told me there'd be days like these

Nobody told me there'd be days like these

Strange days indeed - strange days indeed

3.

Everybody's runnin' and no one makes a move

Everyone's a winner and nothing left to lose

Everybody's flying and no one leaves the ground

Everybody's crying and no one makes a sound

There's a place for us in the movies you just gotta lay around

4.

Nobody told me there'd be days like these

Nobody told me there'd be days like these

Nobody told me there'd be days like these

Strange days indeed -- most peculiar, mama

5.

Everybody's smoking and no one's getting high

Everybody's flying and never touch the sky

There's a UFO over New York and I ain't too surprised

6.

Nobody told me there'd be days like these

Nobody told me there'd be days like these

Nobody told me there'd be days like these

Strange days indeed - most peculiar, mama.