Just Like (Starting Over) là một bài hát được sáng tác và thể hiện bởi
John Lennon trong abum riêng “Double Fantasy”; mặt B là bản "Kiss Kiss
Kiss" của người vợ Yoko Ono. Album này được phát hành dưới dạng đĩa đơn
vào tháng 10 năm 1980 tại Vương quốc Anh và Hoa Kỳ và nằm ở vị trí số một trên
các bảng xếp hạng.
Năm 2013, Tạp chí âm nhạc Billboard đã xếp nó là bài hát hay thứ 62 mọi
thời đại trên bảng xếp hạng Hot 100. Đó là đĩa đơn cuối cùng của Lennon được
phát hành trong đời anh.
GIỐNG NHƯ (BẮT ĐẦU TRỞ LẠI)
1.
Cuộc sống
chúng ta dành cho nhau với nhau thật đáng quý
Chúng ta
đã trải đời, đã trải đời
Dẫu vậy, tình
yêu của chúng ta vẫn đặc biệt
Hãy nắm bắt
cơ hội và bay đến nơi nào đó một mình
2.
Rất lâu kể
từ khi chúng ta dành thời gian
Không ai
trách ai, tôi biết thời gian trôi đi thật nhanh
Nhưng em
yêu, khi tôi nhìn thấy em
Cả hai ta như
là yêu lại
Như là bắt
đầu trở lại - bắt đầu trở lại
3.
Mỗi ngày
qua chúng ta đã yêu thương
Tại sao
chúng ta không thể ái ân trìu mến
Đã đến lúc
dang rộng đôi cánh bay cao
Tình yêu của
tôi, xin đừng để ngày trôi qua
4.
Như là bắt
đầu trở lại - bắt đầu trở lại
Tại sao
chúng ta không bay đi một mình
Trong hành
trình đến một nơi xa, rất xa
Chúng ta sẽ
lại bên nhau trọn nỗi cô đơn
Giống như ngày
xưa đã từng
Vâng, em
yêu
5.
Rất lâu kể
từ khi chúng ta dành thời gian
Không ai
trách ai, tôi biết thời gian trôi đi thật nhanh
Nhưng em
yêu, khi tôi nhìn thấy em
Cả hai ta như
là yêu lại
Như là bắt
đầu trở lại - bắt đầu trở lại
6.
Cuộc sống
chúng ta dành cho nhau với nhau thật đáng quý
Chúng ta
đã trải đời, đã trải đời
Dẫu vậy, tình
yêu của chúng ta vẫn đặc biệt
Hãy nắm bắt
cơ hội và bay đến nơi nào đó một mình
Bắt đầu trở
lại…
-------------
* Mộc Nhân
dịch từ nguyên bản tiếng Anh
JUST LIKE
(STARTING OVER) – John Lennon
1.
Our life
together is so precious together
We have
grown - we have grown
Although
our love is still special
Let's take
a chance and fly away somewhere alone
2.
It's been
too long since we took the time
No-one's
to blame, I know time flies so quickly
But when I
see you darlin'
It's like
we both are fallin' in love again
It'll be
just like starting over - starting over
3.
Everyday
we used to make it love
Why can't
we be makin' love nice and easy
It's time
to spread our wings and fly
Don't let
another day go by, my love
4.
It'll be
just like starting over - starting over
Why don't
we take off alone
Take a
trip somewhere far, far away
We'll be
together all alone again
Like we
used to in the early days
Well, well
darlin'
5.
It's been
too long since we took the time
No-one's
to blame, I know time flies so quickly
But when I
see you darlin'
It's like
we both are falling in love again
It'll be
just like starting over - starting over
6.
Our life
together is so precious together
We have
grown, we have grown
Although
our love's still special
Let's take
a chance and fly away somewhere alone
Starting
over…
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét