1.430. WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS

"While My Guitar Gently Weeps" là một ca khúc nổi tiếng do George Harrison sáng tác được The Beatles phát hành trong “White Album” vào năm 1968. Trong một ban nhạc toàn các ngôi sao thì Harrison có phần bị lu mờ. Anh viết bài này khi sang Ấn Độ học về văn hoá phương Đông và cảm nhận triết lý “mọi thứ đều có nhân quả, không có gì là ngẫu nhiên”.

Đề tài của bài này nói về tình yêu, không phải là tình yêu đôi lứa mà là tình yêu phổ quát (universal love) mang tinh thần nhân loại đã bị “ngủ quên” giữa mưu mô và thủ đoạn.

Khi trình diễn bài này anh đã mời thêm nghệ sĩ Eric Clapton vào chơi phần lead guitar nên khi thu âm chính thức có 5 người biểu diễn thay vì 4 người như thông thường.

Nó trở thành một trong những bài hát nổi tiếng thế giới. Rolling Stone xếp bài hát ở vị trí 135 trong danh sách "500 bài hát của mọi thời đại", thứ 7 trong danh sách "100 ca khúc guitar mọi thời đại" và thứ 10 trong "100 ca khúc xuất sắc nhất của The Beatles".

       KHI CÂY GUITAR CỦA TÔI KHÓC THẦM

1.

Tôi nhìn kĩ em và thấy tình yêu đang ngủ yên

Trong khi cây guitar của tôi khóc thầm

Tôi nhìn sàn nhà và thấy cần quét dọn

Còn cây guitar của tôi vẫn khóc thầm

Tôi chẳng hiểu nổi tại sao không ai nói với em

Cách mở rộng tình yêu

Tôi chẳng hiểu nổi sao người ta lại giám sát em

Họ đã mua hay bán em rồi

2.

Tôi nhìn thế giới và thấy nó đang vần xoay

Trong khi cây guitar của tôi khóc thầm

Mỗi sai lầm chúng ta đều phải học

Còn cây guitar của tôi vẫn khóc thầm

Tôi chẳng hiểu nổi sao em lại nhầm đường

Rồi lại hư hỏng

Tôi chẳng hiểu nổi sao em lại mất phương hướng

Mà chẳng ai cảnh báo

Còn cây guitar của tôi vẫn khóc thầm

                  --------------

* Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                      WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS

1.

I look at you all see the love there that’s sleeping

While my guitar gently weeps

I look at the floor and I see it needs sweeping

Still my guitar gently weeps

I don’t know why nobody told you

How to unfold your love

I don’t know how someone controlled you

They bought and sold you

2.

I look at the world and I notice it’s turning

While my guitar gently weeps

With every mistake we must surely be learning

Still my guitar gently weeps

I don’t know how you were diverted

You were perverted too

I don’t know how you were inverted

No one alerted you

Still my guitar gently weeps.