"Free as a Bird" là ca khúc được John Lennon sáng tác
năm 1977 sau khi The Beatles tan rã nhưng không phổ biến mà chỉ được thâu
trong băng cassette dưới dạng demo. Sau khi John mất Paul, George và Ringo đã
tái dựng bài này với sự góp giọng của cả ba thành viên còn lại và nhờ kỹ thuật
thâu âm mà ca khúc này có sự góp giọng của cả 4 người.
Năm 1994, ca khúc này được đưa vào mở đầu album tuyển “Anthology 1” của
The Beatles đưa “Anthology 1” trở thành album bán chạy nhất của mọi thời đại và
“Free as a Bird” trở thành ca khúc thứ 34 của The Beatles lọt Top 10 tại Mỹ, sau
đó đoạt giải Grammy cho trình diễn Pop xuất sắc nhất vào năm 1997.
TỰ DO NHƯ CHIM
1.
Tự do như chim
Đó là điều tiếp sau điều tốt đẹp nhất đáng để có
Tự do như chim
Ngôi nhà và niềm khao khát
Tựa như một tổ chim
Ta sẽ bay trên đôi cánh như một chú chim
2.
Bất kể điều gì xảy ra
Trong cuộc đời mà chúng ta đã từng biết
Liệu chúng ta có thể thực sự sống thiếu nhau ?
Chúng ta đã để thất lạc nhau
Ở nơi mà dường như muốn nói thật nhiều ?
Nó luôn làm tôi cảm thấy vậy
3.
Tự do như chim
Đó là điều tiếp sau điều tốt đẹp nhất đáng để có
Tự do như chim
Bất kể điều gì xảy ra
Trong cuộc đời mà chúng ta đã từng biết
Liệu chúng ta có thể thực sự sống thiếu nhau ?
Tự do như chim
Đó là điều tiếp sau điều tốt đẹp nhất đáng để có
Tự do như chim
Tự do như chim
Tự do như chim
* Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng
Anh
FREE AS A BIRD – John Lennon
1.
Free as a bird
It's the next best thing to be
Free as a bird
Home, home and dry
Like a homing bird
I'll fly as a bird on wings
2.
Whatever happened to
The life that we once knew
Can we really live without each other?
Where did we lose the touch
That seemed to mean so much?
It always made me feel so
3.
Free as a bird
Like the next best thing to be
Free as a bird
Whatever happened to
The life that we once knew
Always made me feel so free
Free as a bird
It's the next best thing to be
Free as a bird
Free as a bird
Free as a bird
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét