Devil Woman là ca khúc nổi tiếng của Cliff Richard trong album “I’m
Nearly Famous” (1976). Cliff Richard (sinh năm 1940) là một ca sĩ nhạc pop, nhạc
sĩ, nghệ sĩ biểu diễn, diễn viên và nhà từ thiện người Anh. Ông đã bán được hơn
250 triệu bản trên toàn thế giới và là nghệ sĩ có đĩa bán chạy thứ ba trong lịch
sử Bảng xếp hạng đĩa đơn của Anh sau Beatles và Elvis Presley.
Richard thống trị nền âm nhạc của Anh trong giai đoạn trước Beatles. Theo
nhận xét của John Lennon "trước Cliff Richard, nền âm nhạc nước Anh không
có gì đáng để nghe”…
MA NỮ
1.
Tôi chẳng được gì ngoài vận rủi
Kể từ ngày tôi nhìn thấy con mèo ngay cửa
Vì vậy, tôi tìm đến em, người phụ nữ tuyệt diệu
Hãy giải mã cuộc gọi kì bí của em
Quả cầu pha lê trên bàn
Hiển thị tương lai, quá khứ
Cũng như con mèo với đôi mắt hung ác
Cho tôi biết đó là một bùa mê mà em đã ếm vào tôi
2.
Nàng là một ma nữ với ác tâm
Coi chừng ma nữ
Nàng sẽ bắt được bạn
Nàng là một ma nữ với ác tâm
Coi chừng ma nữ
Nàng sẽ bắt được bạn từ đằng sau
Hãy trao tôi chiếc nhẫn trên ngón tay em
Hãy cho tôi xem chỉ tay của em
Tôi biết mình là một người xa lạ
Mang đến những điều em không thể ngờ
3.
Tôi đã uống độc dược nàng mời
Tôi thấy mình nằm trên sàn
Rồi tôi nhìn vào đôi mắt xanh mở to
Và tôi tự hỏi tôi đến đây để làm gì
Nàng là một ma nữ với ác tâm
Coi chừng ma nữ
Nàng sẽ bắt được bạn
Nàng là một ma nữ với ác tâm
Coi chừng ma nữ
Nàng sẽ bắt được bạn từ đằng sau
4.
Hãy tránh đi
Hãy chú ý
Nếu bạn ra ngoài vào đêm trăng
Hãy cẩn thận với những người hàng xóm đi lang thang
Một nàng tóc dài đen nhánh
Cố vượt qua vẻ ngoài đầy nữ tính của nàng
Quả cầu pha lê trên bàn
Hiển thị tương lai, quá khứ
Cũng như con mèo với đôi mắt hung ác
Tốt hơn cả là bạn nên thoát ra thật nhanh
Nàng là một ma nữ với ác tâm
Coi chừng ma nữ
Nàng sẽ bắt được bạn
Nàng là một ma nữ với ác tâm
Coi chừng ma nữ
------
* Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh
DEVIL WOMAN – Cliff Richard
1.
I've had nothing but bad luck
Since the day I saw the cat at my door
So I came here to you, sweet lady
Answering your mystical call
Crystal ball on the table
Showing the future, the past
Same cat with them evil eyes
And I knew it was a spell she'd cast
2.
She's just a devil woman with evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you
She's just a devil woman with evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you from behind
Give me the ring on your finger
Let me see the lines of your hand
I can see me a tall dark stranger
Giving you what you hadn't planned
3.
I drank the potion she offered me
I found myself on the floor
Then I looked in those big green eyes
And I wondered what I came there for
She's just a devil woman with evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you
She's just a devil woman with evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you from behind
4.
Stay awake
Look out
If you're out on a moonlit night
Be careful of the neighborhood strays
Of a lady with long black hair
Tryin' to win you with her feminine ways
Crystal ball on the table
Showing the future, the past
Same cat with them evil eyes
You'd better get out of there fast
She's just a devil woman with evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you
She's just a devil woman with evil on her mind
Beware the devil woman
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét