“Real Love” là ca khúc thu âm cuối cùng của The Beatles vào năm 1995 để sử
dụng cho album “Anthology”. John Lennon sáng tác ca khúc này vào năm 1976 nhan
đề ban đầu là “Real Life”, sau đó vào năm 1988 đưa vào bộ phim “Imagine: John
Lennon” lấy nhan đề “Real Love”. Ngày 4/3/1996, single “Real Love” ra mắt công
chúng và trở thành bản tình ca cuối cùng của huyền thoại The Bealtes.
1.
Mọi kế hoạch và những thu xếp nho nhỏ bé của tôi
Đều biến mất tựa như vài giấc mơ bị bỏ quên
Dường như điều thực sự mà tôi đang làm
Là chờ đợi em
Giống y như những chàng trai và cô gái
Chơi với những đồ chơi nhỏ bé của chúng
Dường như điều thực sự mà chúng ta đang làm
Là chờ đợi một tình yêu
2.
Cô đơn khi một mình
Không hẳn
Khi có một tình yêu thực sự, có thật
Vâng khi có một tình yêu thực sự, có thật
Từ giây phút này anh biết chắc rằng
Cuộc đời mình sẽ trôi về đâu
Dường như điều thực sự mà chúng ta đang làm
Là chờ đợi một tình yêu
Không cần phải hãi
Không cần phải sợ
Khi có một tình yêu thực sự, có thật
Vâng khi có một tình yêu thực sự, có thật
3.
Mặc dù anh đã từng yêu
Nhưng trong trái tim mình, anh muốn nhiều hơn
Dường như điều thực sự mà anh đang làm
Là chờ đợi một tình yêu
Tình yêu thực sự, có thật
Tình yêu thực sự, có thật
* Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh
REAL LOVE - The Beatles
1.
All my little plans and schemes
Lost like some forgotten dreams
Seems that all I really was doing
Was waitin' for you
Just like little girls and boys
Playing with their little toys
Seems like all we really were doing
Was waitin' for love
2.
Lonely to be alone
No need to be alone
It's real love, it's real
Yes it's real love, it's real
From this moment on I know exactly
Where my life will go
Seems that all I really was doing
Was waitin' for love
No need to be afraid
No need to be afraid
It's real love, it's real
Yes it's real love, it's real
3.
Thought I'd been in love before
But in my heart I wanted more
Seems like all I really was doing
Was waitin' for you
It's real love, yeah it's real
It's real love, it's real
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét