Ca khúc "Michelle" do Paul McCartney và John
Lennon sáng tác và phát hành trong album "Rubber Soul" năm 1965. Bài hát là một bản
ballad tình yêu với một phần lời tiếng Pháp xen lẫn.
Tại lễ trao giải Grammy năm 1967, "Michelle"
đã thắng giải Bài hát của năm. Đây cũng là một trong những ca khúc nổi tiếng
và được thu âm nhiều nhất của nhóm nhạc này.
Đầu những năm 60, thanh niên Liverpool chịu ảnh hưởng bởi
văn hoá Pháp: ăn mặc theo kiểu Pháp, đội beret, để râu theo kiểu Pháp, hát bài
hát mang âm hưởng Pháp… Paul viết “Michelle” để thể hiện phong cách Pháp cho hợp
với thị hiếu của sinh viên. Khi viết xong bài này, McCartney đã hỏi một cô giáo
tiếng Pháp của mình và bà ấy đã đề nghị viết thêm một câu tiếng Pháp hòa hợp với giai điệu của bài hát. Phần
đệm guitar thùng The Beatles đã sử dụng hợp âm “khó” F7#9 để bài hát tăng
thêm âm hưởng cổ điển. Nhan đề bài hát là “Michelle” cũng là cái tên để tạo
phong cách Pháp.
Ngày 2 tháng 6 năm 2010, trong buổi trao giải “Gershwin
Prize for Popular Song” có vợ chồng tổng
thống Barack Obama tham dự, McCartney đã dành tặng ca khúc này cho bà
Michelle Obama.
MICHELLE
1.
Michelle, em yêu
Có nhiều ngôn từ kết hợp nhau một cách tuyệt vời
Michelle của tôi ơi
Michelle, em yêu
Có nhiều ngôn từ kết hợp nhau một cách tuyệt vời
Thật là tuyệt vời
2.
Tôi yêu em, tôi yêu em, tôi yêu em
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói
Cho đến khi tôi tìm được cách nào đó
Thì tôi vẫn sẽ nói những lời mà tôi biết rằng
Em sẽ hiểu
Michelle, em yêu
Có nhiều ngôn từ kết hợp nhau một cách tuyệt vời
3.
Tôi cần, tôi rất cần
Cần làm cho em thấy
Em có ý nghĩa thế nào đối với tôi
Cho đến khi nào tôi hy vọng em sẽ hiểu
Điều tôi muốn nói là tôi yêu em
Tôi cần em, tôi khao khát em
Tôi nghĩ giờ này em đã hiểu
Tôi sẽ đến với em bằng mọi cách
Cho đến khi tôi nói với em như thế
Rồi em sẽ hiểu
4.
Michelle, em yêu
Có nhiều ngôn từ kết hợp nhau một cách tuyệt vời
Thật là tuyệt vời
Tôi sẽ nói những lời
Mà tôi biết rằng em sẽ hiểu
Michelle của tôi
* Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng
Anh
MICHELLE – Paul & John
1.
Michelle, ma belle
These are words that go together well
My Michelle
Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble
2.
I love you, I love you, I love you
That's all I want to say
Until I find a way
I will say the only words I know that
You'll understand
Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont tres bien ensemble
3.
I need to, I need to, I need to
I need to make you see
Oh, what you mean to me
Until I do I'm hoping you will
Know what I mean I love you
I want you, I want you, I want you
I think you know by now
I'll get to you somehow
Until I do I'm telling you so
You'll understand
4.
Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble
I will say the only words
I know that you'll understand
My Michelle
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét