"Nowhere Man" là ca khúc của ban nhạc The Beatles do John
Lennon sáng tác, nằm trong album Rubber Soul (1965). Đây có lẽ là ca khúc
đầu tiên của The Beatles không đề cập tới tình yêu nam nữ, đánh dấu bước chuyển
biến rõ rệt trong tâm tư và quan điểm sáng tác của Lennon. Sau khi phát hành đã
đạt vị trí số 3 tại bảng xếp hạng Billboard Hot 100 ở Mỹ.
Với chủ đề tương tự như bản “Help!” đây là bài tự sự chân thành của John
Lennon về bản thân mình. Mặc dù anh có tất cả nhưng không có gì làm thoả mãn được
mình, anh vẫn là một “nowhere man” sống trong “nowhere land” với những kế hoạch
chẳng đi tới đâu; anh muốn buông xuôi tất cả vì quá mệt mỏi với các ý tưởng
sáng tác không đi tới đâu… Về kỹ thuật, bản nhạc có những nốt thăng cao đã được
làm mềm mại hơn bằng sáo, kèn và hợp âm trầm tạo cảm giác sâu lắng.
Ca khúc này do Lennon, McCartney và Harrison trình bày, về sau được đưa
vào bộ phim “Yellow Submarine” được đề cử giải Oscar cho nam diễn viên
chính Sean Penn vai người cha bị thiểu năng nhưng luôn tất bật bên đứa con.
Bản thảo của ca khúc này do chính John Lennon viết tay đã được rao bán tại
nhà đấu giá Christie vào 2003 với giá khởi điểm 100.000 USD nhưng sau đó có người
đặt mua 200.000 USD.
NGƯỜI VÔ ĐỊNH
1.
Anh ấy thực
sự là người vô định
Đang ở
trên miền vô định
Làm mọi điều
không hoạch định chẳng vì ai
Chẳng hề
có chủ khiến
Chẳng biết
sẽ đi đến đâu
Phải chăng
anh ta có chút giống tôi và bạn?
2.
Người vô định,
xin hãy lắng nghe
Anh không
biết mình đã bỏ lỡ những gì
Người vô định
thế giới nằm trong sự chi phối của anh
Anh ta vô
minh như có thể vậy
Chỉ nhìn
những gì mà anh ta muốn thấy
Người vô định
anh có thể nhìn thấy tôi chăng ?
3.
Người vô định,
đừng lo lắng
Thời giờ
là của mình việc gì phải vội
Hãy buông
bỏ mọi thứ tới khi ai đó đưa tay cho anh
Chẳng hề
có chủ khiến
Chẳng biết
sẽ đi đến đâu
Phải chăng
anh ta có chút giống tôi và bạn?
Anh ấy thực
sự là con người vô định
Đang ở
trên miền vô định
Làm mọi điều
không hoạch định chẳng vì ai
Làm mọi điều
không hoạch định chẳng vì ai
Làm mọi điều
không hoạch định chẳng vì ai
* Mộc Nhân
dịch từ nguyên bản tiếng Anh
NOWHERE MAN - John Lennon
1.
He's a
real nowhere Man
Sitting in
his Nowhere Land,
Making all
his nowhere plans for nobody
Doesn't
have a point of view
Knows not
where he's going to
Isn't he a
bit like you and me?
2.
Nowhere
Man, please listen
You don't
know what you're missing
Nowhere
Man the world is at your command
He's as
blind as he can be
Just sees
what he wants to see,
Nowhere
Man can you see me at all?
3.
Nowhere
Man, don't worry
Take your
time, don't hurry
Leave it
all till somebody else lends you a hand
Doesn't
have a point of view,
Knows not
where he's going to
Isn't he a
bit like you and me?
He's a
real Nowhere Man
Sitting in
his Nowhere Land
Making all
his nowhere plans for nobody
Making all
his nowhere plans for nobody
Making all
his nowhere plans for nobody
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét