"She's Leaving Home" do John Lennon và
McCartney sáng tác và phát hành năm 1967 trong album “Sgt. Pepper's Lonely
Hearts Club Band” của The Beatles.
Bài hát được lấy cảm hứng từ một mẩu tin “tìm trẻ lạc”
mà Paul McCartney ngẫu nhiên đọc được trên tờ “Daily Mail” đăng tin cô gái 17
tuổi tên là Melanie Coe đã bỏ nhà ra đi và để lại tất cả những gì mà cô được bố
mẹ quan tâm khiến gia đình vô cùng đau buồn và thất vọng.
Điều thú vị là cô gái Melanie Coe về sau nói rằng những
ca từ trong bài hát cứ như là viết riêng cho cô, vì rất giống với tâm tư, hoàn
cảnh của cô bấy giờ. Ca khúc này đã đánh dấu sự thay đổi trong âm nhạc của
The Beatles từ chỗ sáng tác về đề tài tình yêu cho giới trẻ sang các vấn đề xã
hội.
Nhạc nền của bài hát được trình diễn hoàn toàn bởi một
dàn nhạc dây nhỏ do Mike Leander sắp xếp. Đây là một trong số ít các bài hát của
Beatles trong đó các thành viên không chơi bất kỳ nhạc cụ nào trong bản thu.
CÔ GÁI RỜI NHÀ
1.
Sáng thứ tư lúc năm giờ
Khi ngày bắt đầu
Cô gái âm thầm đóng cửa phòng ngủ
Để lại vài lời mà cô hy vọng nói sẽ được nhiều hơn
Cô đi xuống nhà bếp
Cầm chiếc khăn tay
Lặng lẽ khóa cửa sau đi ra ngoài
Cô ấy đang tự do
2.
Người mà chúng ta dành trọn đời đang ra đi
Người mà chúng ta hy sinh trọn đời đang ra đi
Ngôi nhà mà chúng ta dành dụm mua cho cô ấy
Sau nhiều năm sống một mình giờ đây cô đã rời đi
3.
Khi mẹ vào mặc áo choàng cha còn ngủ say
Cầm lá thư đặt ở đó
Bà đứng sững sờ ở đầu cầu thang
Suy sụp và khóc với chồng
4.
Bố ơi, con của chúng ta bỏ đi rồi
Tại sao nó lại đối xử với chúng ta vô tình như vậy
Sao nó có thể làm điều này với ta
Người mà chúng ta hi sinh đang bỏ nhà ra đi
Sau nhiều năm sống một mình giờ đây con đã rời đi
Sáng thứ sáu lúc chín giờ con đã rời đi
* Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh
SHE'S LEAVING HOME – Lennon & Paul
1.
Wednesday morning at five o'clock
As the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen
Clutching her handkerchief
Quietly turning the back door key stepping outside
She is free
2.
She we gave her most of our lives - is leaving
Sacrificed most of our lives
Home we gave her everything money could buy
She's leaving home after living alone for so many years
3.
Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband
4.
Daddy our baby's gone
Why would she treat us so thoughtlessly
How could she do this to me
She - We never thought of ourselves is leaving home
She's leaving home after living alone for so many years
Friday morning at nine o'clock she is
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét