"Think for Yourself" của The Beatles nằm trong
album “Rubber Soul” (1969) do George Harrison sáng tác. Bài hát đánh dấu sự khởi
đầu của Harrison với tư cách là một nhạc sĩ sáng tác. Có nhiều cách lí giải về
ý nghĩa ca từ bài hát:
- Ủng hộ suy nghĩ độc lập trong các hoạt động của nhóm
ở giai đoạn này
- Có người cho rằng đó là phản ứng của George trước sự
lấn lướt của Paul trong việc chỉ đạo âm nhạc vì trong bài có đoạn: “Do what you
want to do and go where you're going to/ Think for yourself / 'Cause I won't be
there with you” - một lời doạ sẽ rời bỏ nhóm Beatles chăng?
- Một tuyên bố chính trị xã hội
- Và tất nhiên nó có âm vang của một tình khúc
Tuy nhiên câu trả lời chính thức vẫn chưa có vì The
Beatles chưa hề giải mã điều này.
CỨ NGHĨ CHO MÌNH
1.
Anh có đôi lời để nói về những điều em làm
Em đang nói dối về những điều tốt đẹp mà chúng ta có
Nếu chúng ta nhắm mắt lại
Em muốn làm gì thì làm và đến đâu thì cứ đến
Cứ nghĩ cho mình
Vì anh sẽ không đồng hành cùng em
2.
Anh bỏ em lại phía sau
Sự tàn phai của đời sống đã mặc định trong em
Dù em vẫn không thể nhận ra
Anh biết em đã thay đổi cách nghĩ
Em đang vượt qua
Vì càng khổ em càng
muốn làm gì thì làm và đến đâu thì cứ đến
Cứ nghĩ cho mình
Vì anh sẽ không đồng hành cùng em
3.
Dù đầu óc em thiếu sáng suốt
Thử nghĩ thêm cho mình chỉ vậy thôi
Tương lai vẫn đẹp và em sẽ được hàn gắn theo thời gian
Tất cả mọi điều mà em muốn
Em muốn làm gì thì làm và đến đâu thì cứ đến
Cứ nghĩ cho mình
Vì anh sẽ không đồng hành cùng em
4.
Em muốn làm gì thì làm và đến đâu thì cứ đến
Cứ nghĩ cho mình
Vì anh sẽ không đồng hành cùng em
Cứ nghĩ cho mình
Vì anh sẽ không đồng hành cùng em
* Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh
THINK FOR YOURSELF – George Harrison
1.
I've got a word or two to say about the things that
you do
You're telling all lies about the good things we can
have
If we close our eyes
Do what you want to do and go where you're going to
Think for yourself
'Cause I won't be there with you
2.
I left you far behind
The ruins of the life that you have in mind
And though you still can't see
I know your mind's made up
You're gonna
Cause more misery
Do what you want to do and go where you're going to
Think for yourself
'Cause I won't be there with you
3.
Although your mind's opaque
Try thinking more if just for your own sake
The future still looks good and you've got time to
rectify
All the things that you should
Do what you want to do and go where you're going to
Think for yourself
'Cause I won't be there with you
4.
Do what you want to do and go where you're going to
Think for yourself
'Cause I won't be there with you
Think for yourself
'Cause I won't be there with you
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét