1.431. WOMAN - The Beatles

John Lennon viết “Woman” cho người phụ nữ của mình là Yoko Ono. Bài hát được phát hành trong album Double Fantasy (1980). Đây là một album tràn ngập tình yêu và sự gắn bó ông dành cho gia đình, trong đó Woman là lời ca ngợi trìu mến dành cho người phụ nữ đã thay đổi con người ông. 

Trong cuộc đời sáng tác của mình, John Lennon không thiếu những sáng tác ca ngợi tình yêu và người phụ nữ. Trong cuộc đời của John có hai người đàn bà đủ sức để đưa anh thoát khỏi những bế tắc là người mẹ Julia và người vợ sau Yoko Ono. Họ là cả một thế giới cảm xúc đã nuôi dưỡng một John Lennon vĩ đại đầy cá tính âm nhạc.

Woman, ca khúc tri ân người phụ nữ đẹp nhất mà John đã viết. Nó là tổng hòa của những bản tình ca như Words of love, Girl cho đến Lealous guy, Dear Yoko… Lời bài hát chất chứa đầy tình yêu và cả sự biết ơn. John đã lấy câu ngạn ngữ cổ của Trung Hoa “Phụ nữ gánh vác phân nửa bầu trời” để làm dẫn đề cho bài hát “Dành tặng cho phân nửa bầu trời”.

Woman như thể một lời tâm tình, chia sẻ, biết ơn mà chẳng cần phải che giấu sự yếu đuối của mình “Em yêu, anh biết rằng em hiểu đứa trẻ trong người đàn ông/ Hãy nhớ rằng cuộc đời anh do em nắm giữ” (Woman, I know you understand the little child inside of the man/ Please remember my life is in your hands). Sự nhìn nhận “một đứa trẻ” trong thân xác của một gã đàn ông 40 tuổi không phải làm giảm đi sự hấp dẫn nam tính mà trái lại nó sẽ làm người phụ nữ cảm thấy được tôn vinh.

Woman mang sức nặng của một biểu tượng. Cho dù tác giả viết tặng ai thì bài hát đã trở thành tài sản chung của phong trào nữ quyền với thông điệp tôn vinh phụ nữ, thừa nhận và đề cao vai trò cùng những đóng góp của họ với gia đình và xã hội. Nhà nghiên cứu, phê bình âm nhạc Jeff Rogers còn đẩy cao hơn tư tưởng của ca khúc khi cho rằng Woman là một bài xưng tụng mẹ thiên nhiên và có ý nghĩa cứu rỗi Trái đất khỏi họa tuyệt chủng.

Tuy vậy, John chẳng được chứng kiến đứa con của mình được đón nhận như thế nào bởi ngày 8/12/1980 anh bị gã cuồng Chapman bắn chết bên ngoài tòa nhà Dakota – kết thúc một sự nghiệp nhưng mãi để lại dấu ấn văn hóa, âm nhạc, nghệ thuật cho nhân loại.

Lyrics:

1.

Woman

I can hardly express

My mixed emotions at my thoughtlessness

After all I'm forever in your debt

 

And woman

I will try to express

My inner feelings and thankfulness

For showing me the meaning of success 

 

2.

Woman

I know you understand the little child inside of the man

Please remember my life is in your hands

 

And woman

Hold me close to your heart

However distant don't keep us apart

After all it is written in the stars

 

3.

Woman

Please let me explain

I never meant to cause you sorrow or pain

So let me tell you again and again and again

I love you, yeah, yeah

Now and forever

I love you

Now and forever

I love you

Now and forever

-------------

Việt ngữ:

EM YÊU

1.

Em yêu

Thật khó tỏ bày

Những xúc cảm của anh hòa với sự vô tư

Rốt lại anh mãi nợ em

 

Em yêu

Ta sẽ gắng thể hiện

Những xúc cảm thầm kín và lòng biết ơn

Vì em cho ta thấy được ý nghĩa của thành công

 

2.

Em yêu

Ta biết rằng em hiểu đứa trẻ trong người đàn ông

Hãy nhớ rằng cuộc đời ta do em nắm giữ

 

Em yêu

Hãy giữ anh trong trái tim em

Dù khoảng cách không làm ta chia xa

Rốt lại, điều đó anh được anh khắc ghi trên những vì sao

 

3.

Em yêu

Xin hãy để anh giải thích

Anh chẳng bao giờ cố tình làm em buồn đau

Vậy nên hãy để anh nói đi nói lại với em rằng

Anh yêu em

Bây giờ và mãi mãi

Anh yêu em

Bây giờ và mãi mãi

Anh yêu em

Bây giờ và mãi mãi

      -------------

          * Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                              WOMAN - John Lennon