1.432. JEALOUS GUY – The Beatles

"Jealous Guy" do John Lennon sáng tác năm 1968 và phát hành trong album “Imagine” (1971). Ca từ Lennon lấy cảm hứng từ lần nghe buổi giảng đạo của đạo sĩ Ấn Độ Maharishi Mahesh Yogi vào đầu năm 1968, khi cả ban The Beatles cùng tham dự khóa tu an hạ tại Rishikesh, Ấn Độ. Lennon viết lời bài hát như một lời thú tội vì ghen tuông không xứng đáng với tư cách của một người yêu. Dù đây là bài hát về “ghen tuông” nhưng người ta vẫn cảm nhận tình yêu tràn ngập trong “Jealous Guy”.

Khi mới phát hành, bài hát không được nhiều người biết đến nhưng sau khi Lennon bị ám sát vào Tháng Mười Hai 1980, "Jealous Guy" được ban nhạc "Roxy Music" hát lại cùng với lối trình diễn độc đáo của ca sĩ chính Bryan Ferry đã khiến bài hát trở nên nổi tiếng. Sau đó ca khúc đã được nhiều ca sĩ, nhóm nhạc cover và đã đưa “Jealous Guy” lên hàng một trong những bản nhạc của Lennon được hát lại nhiều nhất – khoảng gần 100 phiên bản khác nhau.

     GÃ CUỒNG GHEN

1.

Anh đang mơ về quá khứ

Và trái tim loạn nhịp

Anh bắt đầu mất kiểm soát

Anh bắt đầu mất kiểm soát

Anh không có ý làm tổn thương em

Xin lỗi đã làm em khóc

Không, anh không muốn làm em đau

Anh chỉ là một gã cuồng ghen

2.

Anh đã cảm thấy bất an

Có thể em không còn yêu anh nữa

Lòng anh tan vỡ

Lòng anh tan vỡ

Anh không có ý làm tổn thương em

Xin lỗi đã làm em khóc

Không, anh không muốn làm em đau

Anh chỉ là một gã cuồng ghen

3.

Anh đã cố nhìn thẳng vào mắt em

Và nghĩ rằng em đang lẩn tránh

Anh cố nuốt nỗi đau vào trong

Anh cố nuốt nỗi đau vào trong

Anh không có ý làm tổn thương em

Xin lỗi đã làm em khóc

Không, anh không muốn làm em đau

Anh chỉ là một gã cuồng ghen

Anh chỉ là một gã cuồng ghen

                 --------

   * Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                         JEALOUS GUY – John Lennon

1.

I was dreaming of the past

And my heart was beating fast

I began to lose control

I began to lose control

I didn't mean to hurt you

I'm sorry that I made you cry

Oh no, I didn't want to hurt you

I'm just a jealous guy

2.

I was feeling insecure

You might not love me anymore

I was shivering inside

I was shivering inside

I didn't mean to hurt you

I'm sorry that I made you cry

Oh no, I didn't want to hurt you

I'm just a jealous guy

3.

I was trying to catch your eyes

Thought that you was trying to hide

I was swallowing my pain

I was swallowing my pain

I didn't mean to hurt you

I'm sorry that I made you cry

Oh no, I didn't want to hurt you

I'm just a jealous guy

I'm just a jealous guy