1.428. IN MY LIFE - The Beatles

"In My Life" do John Lennon sáng tác chính, sau này được ghi cho cả Paul McCartney, và được phát hành trong album Rubber Soul (1965). "In My Life" nằm ở vị trí số 23 trong danh sách "500 bài hát vĩ đại nhất" và vị trí số 5 trong danh sách "100 bài hát hay nhất của The Beatles"do tạp chí Rolling Stone bình chọn.

John viết lời bài này dưới dạng một bài thơ năm 1964 mang đầy tính hoài niệm và tự sự. Nhiều người cho rằng ca từ bài hát này có nhiều điểm tương đồng về mặt cảm xúc với bài thơ “The Old Familiar Faces” của nhà thơ Charles Lamb.

Trong thời gian còn ở Beatles, John ít khi nào chịu để lộ con người thật giàu tình cảm của mình. Anh luôn tìm cách che giấu nó bằng cái vẻ bên ngoài nổi loạn khó gần để tránh bị xem như uỷ mị, yếu đuối. “In My Life” là một dịp hiếm hoi để John bộc lộ những tình cảm thật của mình : yêu mến quê hương, lưu giữ những kỉ vật thời thơ ấu, giữ mãi tình bạn và kí ức về tình yêu.

Về hòa âm, phần solo piano theo phong cách baroque đã tôn thêm vẻ đẹp của bài hát. Về kỹ thuật, ca khúc được thu âm với nhịp chậm sau đó cho chạy nhanh với tốc độ gấp đôi để tạo hiệu ứng đặt biệt. Cả nhóm đều hài lòng với kỹ thuật này và gọi đó là “một tác phẩm nghệ thuật thật sự”.

Năm 1974, sau khi The Beatles tan rã, George Harrison hát bài này với câu “In my life, I love you more” được đổi thành “I love God more” khiến các fan của Lennon phản đối.              

           

      

                 TRONG ĐỜI MÌNH

1.

Có những nơi mà anh sẽ nhớ mãi

Trong cuộc đời dẫu có đổi thay

Những điều vĩnh cửu không hẳn là đẹp

Có thứ đã ra đi và có điều còn đọng lại

Tất cả chúng đều lưu giữ những khoảnh khắc

Cùng người tình, bạn bè để rồi vẫy gọi

Ai đó đã ra đi và có người vẫn đang hiện hữu

Trong đời mình, anh yêu tất cả

2.

Nhưng trong tất thảy bạn hữu và nhân tình

Không ai có thể sánh với em

Và tất cả những ký ức đó mất đi ý nghĩa

Khi anh nghĩ về tình yêu như điều gì mới lạ

Dù vậy anh sẽ không bao giờ mất đi niềm luyến nhớ

Về những con người và những điều đã trải qua

Anh biết anh sẽ thường suy tư về chúng

Và trong đời mình anh yêu em nhiều hơn

3.

Dù vậy anh sẽ không bao giờ mất đi niềm luyến nhớ

Về những con người và những điều đã trải qua

Anh biết anh sẽ thường suy tư về chúng

Và trong đời mình anh yêu em nhiều hơn

Trong đời mình anh yêu em nhiều hơn

* Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                            IN MY LIFE – John Lennon

1.

There are places i'll remember

All my life though some have changed

Some forever not for better

Some have gone and some remain

All these places have their moments

With lovers and friends i still can recall

Some are dead and some are living

In my life i've loved them all

2.

But of all these friends and lovers

There is no one compares with you

And these memories lose their meaning

When i think of love as something new

Though i know i'll never lose affection

For people and things that went before

I know i'll often stop and think about them

And in my life i love you more

3.

Though i know i'll never lose affection

For people and things that went before

I know i'll often stop and think about them

And in my life i love you more

In my life i love you more