1.416. THERE IS A PLACE - The Beatles

           “There Is A Place” là ca khúc do John và Paul đồng sáng tác theo phong cách nhạc Blues và Soul của Motown. Bài hát phản ánh tính hướng nội của John, đối lập với vẻ sôi nổi bên ngoài. Sau những buổi diễn mệt nhoài và những buổi tiệc tùng, John mong muốn có một nơi yên tĩnh để giấu mình hoàn toàn tách biệt với thế giới bên ngoài. John và Paul nhận rằng tựa đề của ca khúc lấy ý tưởng từ bài hát chính của bộ phim Westside Story (1957) “There’s a Place For Us”.

     CÓ MỘT NƠI

Có một nơi tôi có thể đi

Khi cảm thấy quị ngã

Khi cảm thấy buồn bã

Đó là tâm hồn mình

Khi tôi cô đơn

tôi nghĩ về em

Và những điều em làm

Vấn vương trong tâm trí

Những điều em nói

Chẳng hạn như “Em chỉ yêu mình anh”

Chẳng còn nỗi buồn nào trong lòng nữa

Em không biết như thế sao?

Ngày mai sẽ không còn buồn nữa

Em không biết như thế sao?

Có một nơi tôi có thể đi

Khi cảm thấy quị ngã

Khi cảm thấy buồn bã

Đó là tâm hồn mình

Khi tôi cô đơn

Có một nơi…

       * Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                          THERE IS A PLACE

There is a place where I can go

When I feel low

When I feel blue

And it's my mind

When I'm alone

I think of you

And things you do

Go 'round my head

The things you said

Like "I love only you"

In my mind there's no sorrow

Don't you know that it's so?

There'll be no sad tomorrow

Don't you know that it's so?

There is a place where I can go

When I feel low

When I feel blue

And it's my mind

When I'm alone

There's a place…